Chinese Song Name: Zhi Zhan Zhi Shang 止战之殇
English Tranlation Name: Wounds of War
Chinese Singer: Zhou Jie Lun 周杰伦 Jay Chou
Chinese Composer: Zhou Jie Lun 周杰伦 Jay Chou
Chinese Lyrics: Fang Wen Shan 方文山
Zhi Zhan Zhi Shang 止战之殇 Wounds of War Lyrics 歌詞 With Pinyin By Zhou Jie Lun 周杰伦 Jay Chou
Learn Chinese Time From This Chinese Song Lyrics:
guāng qīng rú zhǐ zhāng
光 轻 如 纸 张
guāng sǎn luò dì fang
光 散 落 地 方
guāng zài zhǎng shēng jiàn xī zhōng tā huāng máng
光 在 掌 声 渐 息 中 它 慌 忙
tā zài chuán chàng bù kān de shāng
她 在 传 唱 不 堪 的 伤
jiáo běn zài tái shàng
脚 本 在 台 上
yǎn chū zuì hòu yì chǎng
演 出 最 后 一 场
ér quán cūn de rén men zài zuò wèi shàng
而 全 村 的 人 们 在 座 位 上
jìng jìng dì kàn
静 静 地 看
shí jiān rú hé yí qì zhè jù chǎng
时 间 如 何 遗 弃 这 剧 场
zhàn huǒ nòng zāng tā de lèi guāng
战 火 弄 脏 她 的 泪 光
shuí zài fēng zhōng chǎo zhe chī táng
谁 在 风 中 吵 着 吃 糖
zhè gù shi yì kāi shǐ de jìng tóu huī chén
这 故 事 一 开 始 的 镜 头 灰 尘
jiù yǐ jīng zhē bì le yáng guāng ㄅ – ㄤ
就 已 经 遮 蔽 了 阳 光 ㄅ – ㄤ
kǒng jù kè zài hái zi men liǎn shàng
恐 惧 刻 在 孩 子 们 脸 上
mài tián yǐ dǎo xiàng zhàn chē jīng guò de fāng xiàng
麦 田 已 倒 向 战 车 经 过 的 方 向
pú gōng yīng de xíng zhuàng
蒲 公 英 的 形 状
zài piāo sàn
在 飘 散
tā jué wàng de fēi xiáng
它 绝 望 的 飞 翔
tā zhǐ chàng zhǐ xiǎng
她 只 唱 只 想
zhè shǒu zhǐ zhàn zhī shāng
这 首 止 战 之 殇
è yè rán zhú guāng tiān pò xī zhàn luàn
恶 夜 燃 烛 光 天 破 息 战 乱
shāng gē chuán qiān lǐ jiā xiāng píng jī huang
殇 歌 传 千 里 家 乡 平 饥 荒
tiān zhēn zài zhè tiáo lù shang
天 真 在 这 条 路 上
diē diē zhuàng zhuàng
跌 跌 撞 撞
tā bèi máng cǎo gē shāng
她 被 芒 草 割 伤
hái zi men yǎn zhōng dì xī wàng
孩 子 们 眼 中 的 希 望
shì shén me xíng zhuàng
是 什 么 形 状
shì fǒu xǐng lái yǒu miàn bāo dāng zǎo cān
是 否 醒 来 有 面 包 当 早 餐
zài hē wǎn rè tāng
再 喝 碗 热 汤
nóng fū bèi shāo huǐ tǔ dì gēn cūn zhuāng
农 夫 被 烧 毁 土 地 跟 村 庄
zhōng yú ná qǐ qiāng
终 于 拿 起 枪
tā què màn màn xí guàn fàng qì le dǐ kàng
她 却 慢 慢 习 惯 放 弃 了 抵 抗
hái zi men yǎn zhōng dì xī wàng
孩 子 们 眼 中 的 希 望
shì shén me xíng zhuàng
是 什 么 形 状
shì fǒu yuàn zi yǒu qiū qiān ké yǐ dàng
是 否 院 子 有 秋 千 可 以 荡
kǒu dai lǐ yǒu táng
口 袋 里 有 糖
cì dāo de guāng bèi chóu hèn suǒ cā liàng
刺 刀 的 光 被 仇 恨 所 擦 亮
zài yuǎn fāng yě mán
在 远 方 野 蛮
ér tā què wēi xiào zhe bù zhī dào huāng zhāng
而 她 却 微 笑 着 不 知 道 慌 张
kǒng jù kè zài hái zi men liǎn shàng
恐 惧 刻 在 孩 子 们 脸 上
mài tián yǐ dǎo xiàng zhàn chē jīng guò de fāng xiàng
麦 田 已 倒 向 战 车 经 过 的 方 向
pú gōng yīng de xíng zhuàng
蒲 公 英 的 形 状
zài piāo sàn
在 飘 散
tā jué wàng de fēi xiáng
它 绝 望 的 飞 翔
tā zhǐ chàng zhǐ xiǎng
她 只 唱 只 想
zhè shǒu zhǐ zhàn zhī shāng
这 首 止 战 之 殇
è yè rán zhú guāng
恶 夜 燃 烛 光
tiān pò xī zhàn luàn
天 破 息 战 乱
shāng gē chuán qiān lǐ
殇 歌 传 千 里
jiā xiāng píng jī huang
家 乡 平 饥 荒
tiān zhēn zài zhè tiáo lù shang
天 真 在 这 条 路 上
diē diē zhuàng zhuàng
跌 跌 撞 撞
tā bèi máng cǎo gē shāng
她 被 芒 草 割 伤
hái zi men yǎn zhōng dì xī wàng
孩 子 们 眼 中 的 希 望
shì shén me xíng zhuàng
是 什 么 形 状
shì fǒu xǐng lái yǒu miàn bāo dāng zǎo cān
是 否 醒 来 有 面 包 当 早 餐
zài hē wǎn rè tāng
再 喝 碗 热 汤
nóng fū bèi shāo huǐ tǔ dì gēn cūn zhuāng
农 夫 被 烧 毁 土 地 跟 村 庄
zhōng yú ná qǐ qiāng
终 于 拿 起 枪
tā què màn màn xí guàn fàng qì le dǐ kàng
她 却 慢 慢 习 惯 放 弃 了 抵 抗
hái zi men yǎn zhōng dì xī wàng
孩 子 们 眼 中 的 希 望
shì shén me xíng zhuàng
是 什 么 形 状
shì fǒu yuàn zi yǒu qiū qiān ké yǐ dàng
是 否 院 子 有 秋 千 可 以 荡
kǒu dai lǐ yǒu táng
口 袋 里 有 糖
cì dāo de guāng bèi chóu hèn suǒ cā liàng
刺 刀 的 光 被 仇 恨 所 擦 亮
zài yuǎn fāng yě mán
在 远 方 野 蛮
ér tā què wēi xiào zhe bù zhī dào huāng zhāng
而 她 却 微 笑 着 不 知 道 慌 张
hái zi men yǎn zhōng dì xī wàng
孩 子 们 眼 中 的 希 望
shì shén me xíng zhuàng
是 什 么 形 状
shì fǒu xǐng lái yǒu miàn bāo dāng zǎo cān
是 否 醒 来 有 面 包 当 早 餐
zài hē wǎn rè tāng
再 喝 碗 热 汤
nóng fū bèi shāo huǐ tǔ dì gēn cūn zhuāng
农 夫 被 烧 毁 土 地 跟 村 庄
zhōng yú ná qǐ qiāng
终 于 拿 起 枪
tā què màn màn xí guàn fàng qì le dǐ kàng
她 却 慢 慢 习 惯 放 弃 了 抵 抗
English Translation For Zhi Zhan Zhi Shang 止战之殇 Wounds of War
Light as paper
Light, scattered place.
Light, as the applause fades, it's in a hurry.
She's singing, she's in a bad state.
The script's on stage.
The last show.
And the whole village is in their seats.
Watch quietly
How time abandoned this theater
The war got dirty, her tears.
Who's in the wind, noisy about eating sugar?
The story begins with the lens dust
it's already obscured by the sun–
Fear is etched in the children's faces.
The wheat field has fallen in the direction of the chariot.
The shape of a dandelion
In the drift
It's flying in despair
She just sings just
This first battle.
Bad night candle lit day breaking the war
Song spread thousands of miles, hometown flat famine
Innocent on this road
Stumbled
She was cut with a mane.
Hope in the eyes of the children
What shape is it?
whether to wake up with bread for breakfast
Drink another bowl of hot soup.
The farmer burned the land and the village.
Finally pick up the gun.
She's slowly getting used to giving up resistance.
Hope in the eyes of the children
What shape is it?
Is there a swing in the yard that can swing
There's sugar in my pocket.
The light of the bayonet is polished by hatred
Savage in the distance
And she's smiling and she doesn't know how to panic
Fear is etched in the children's faces.
The wheat field has fallen in the direction of the chariot.
The shape of a dandelion
In the drift
It's flying in despair
She just sings just
This first battle.
Bad Night Light
Day breaking through the war
The song is spread thousands of miles
Home Flat Famine
Innocent on this road
Stumbled
She was cut with a mane.
Hope in the eyes of the children
What shape is it?
whether to wake up with bread for breakfast
Drink another bowl of hot soup.
The farmer burned the land and the village.
Finally pick up the gun.
She's slowly getting used to giving up resistance.
Hope in the eyes of the children
What shape is it?
Is there a swing in the yard that can swing
There's sugar in my pocket.
The light of the bayonet is polished by hatred
Savage in the distance
And she's smiling and she doesn't know how to panic
Hope in the eyes of the children
What shape is it?
whether to wake up with bread for breakfast
Drink another bowl of hot soup.
The farmer burned the land and the village.
Finally pick up the gun.
She's slowly getting used to giving up resistance.