Chinese Song Name: Yu Bo Dang Yang 余波荡漾
English Tranlation Name: When You Are Gone
Chinese Singer: Tian Fu Zhen 田馥甄 Hebe Tien
Chinese Composer: Li Shuang Fei 李双飞
Chinese Lyrics: Xu Shi Zhen 徐世珍 Wu Hui Fu 吴辉福
Yu Bo Dang Yang 余波荡漾 When You Are Gone Lyrics 歌詞 With Pinyin By Tian Fu Zhen 田馥甄 Hebe Tien
bú shì nǐ wǒ bú huì dǒng shì jiè yǒu duō dà
不 是 你 我 不 会 懂 世 界 有 多 大
I don't know how big the world is unless it's you
nà yí piàn xūn yī cǎo de hǎi làng
那 一 片 薰 衣 草 的 海 浪
The sea of smoked weed
zài huí yì zhōng yú bō dàng yàng
在 回 忆 中 余 波 荡 漾
Ripples in the memory
gǎn shòu fēng de wēn chà hé rén shì de wú cháng
感 受 风 的 温 差 和 人 世 的 无 常
Temperature differences that are sensitive to the wind and human anomalies
yí gè rén zài wèi lán hǎi àn shàng
一 个 人 在 蔚 蓝 海 岸 上
A man on the blue sea shore
sòng zǒu nǐ dài wǒ kàn de xī yáng
送 走 你 带 我 看 的 夕 阳
Off you take me to see the Xi Yang
tiān shàng sǐ qù de xīng xing yī jiù zài yè kōng shǎn liàng
天 上 死 去 的 星 星 依 旧 在 夜 空 闪 亮
The dead stars in the sky shine in the night
chuān yuè qiān wàn nián de guāng péi bàn zài wǒ de shēn páng
穿 越 千 万 年 的 光 陪 伴 在 我 的 身 旁
Wear more than ten million years of light with my body
yǒu xiē wēn dù bú huì bèi yí wàng
有 些 温 度 不 会 被 遗 忘
Some temperature will not be forgotten
jiù xiàng sǐ qù de ài qíng yī jiù zài xīn lǐ shǎn liàng
就 像 死 去 的 爱 情 依 旧 在 心 里 闪 亮
It's like a dead love that's still shining in my heart
liú gěi wǒ wú ké qǔ dài
留 给 我 无 可 取 代
Leave it to me for nothing
nà xiē ài de fēng kuáng ràng wǒ de shēng mìng gèng huī huáng
那 些 爱 的 疯 狂 让 我 的 生 命 更 辉 煌
The madness of love makes my life brighter
nǐ kāi chē de mú yàng nǐ jí tā de zhǐ fǎ
你 开 车 的 模 样 你 吉 他 的 指 法
The way you drive your car
nǐ měi tiān qīng chén de kā fēi xiāng
你 每 天 清 晨 的 咖 啡 香
The smell of your coffee every morning
yǒu duō shǎo huái niàn bèi nǐ liú xià
有 多 少 怀 念 被 你 留 下
How few thoughts are left by you
tiān shàng sǐ qù de xīng xing yī jiù zài yè kōng shǎn liàng
天 上 死 去 的 星 星 依 旧 在 夜 空 闪 亮
The dead stars in the sky shine in the night
chuān yuè qiān wàn nián de guāng péi bàn zài wǒ de shēn páng
穿 越 千 万 年 的 光 陪 伴 在 我 的 身 旁
Wear more than ten million years of light with my body
yǒu xiē wēn dù bú huì bèi yí wàng
有 些 温 度 不 会 被 遗 忘
Some temperature will not be forgotten
jiù xiàng sǐ qù de ài qíng yī jiù zài xīn lǐ shǎn liàng
就 像 死 去 的 爱 情 依 旧 在 心 里 闪 亮
It's like a dead love that's still shining in my heart
liú gěi wǒ wú ké qǔ dài
留 给 我 无 可 取 代
Leave it to me for nothing
nà xiē ài de fēng kuáng ràng wǒ de shēng mìng gèng huī huáng
那 些 爱 的 疯 狂 让 我 的 生 命 更 辉 煌
The madness of love makes my life brighter
tiān shàng sǐ qù de xīng xing yī jiù zài yè kōng shǎn liàng
天 上 死 去 的 星 星 依 旧 在 夜 空 闪 亮
The dead stars in the sky shine in the night
chuān yuè qiān wàn nián de guāng péi bàn zài wǒ de shēn páng
穿 越 千 万 年 的 光 陪 伴 在 我 的 身 旁
Wear more than ten million years of light with my body
huí yì xiàng rán shāo liú gè niàn xiǎng
回 忆 像 燃 烧 留 个 念 想
Recall is like burning to keep a thought
céng jīng méi hǎo de gǎn qíng méi hǎo le wǒ de mú yàng
曾 经 美 好 的 感 情 美 好 了 我 的 模 样
Have been beautiful feeling good beauty good my model
rèn shuí dōu wú fǎ xiǎng xiàng
任 谁 都 无 法 想 像
No one can think like
wǒ shī qù le tiān táng què dé dào měi lì de chì bǎng
我 失 去 了 天 堂 却 得 到 美 丽 的 翅 膀
I lost heaven but found beautiful wings
Some Great Reviews About Yu Bo Dang Yang 余波荡漾 When You Are Gone
Listener 1: "Tian fuzhen's love songs tend to discard the cruel and bitter female images of the last century. They are more restrained and inwardly surging, and even full of regrets, they are still transparent and tender. And the aftermath ripples, singing is a lost love – "I love you, but I no longer love you," you still make me feel good and move, but I have no strength and courage to hug you you are still in my mind is still accounted for the special important position in my heart is all about you I didn't expect nor are you. The charm of this song lies in the fact that it USES the rich wenqing temperament of the lyrics to link up every little detail in the process of falling in love. Although there is no flowery words in the song, after listening to the words, I feel the picture is like in front of my eyes, which makes me feel ordinary and moved in my heart."
Listener 2: "Take away the face of each other, not forget the heart touched. Subtle miss, deep blessing, like you like crescent acid half of the face! Like your frequent, ordinary although small but in my heart is always worth missing!"
Listener 3: "Afterripples is an adagio love song, with melancholy piano echoing with thoughts and strings moving along the song, like memories stacked on top of each other.”
Listener 3: "Afterripples is the second lyrical staple from Everyday. It describes that after the end of a relationship, you think you have lost everything, but in fact, all the lost will be left in another form, silently constantly affecting people's later life. Huang Yunling is specially invited to join in the harmony accompaniment. Tian said she hopes the song will touch the heart and evoke a feeling of missing the love she lost."
How do you think about this song? Please leave a comment below.