Chinese Song Name: Xiang Ai Hen Nan 相爱很难
English Tranlation Name: Hard To Love
Chinese Singer: Zhang Xue You 张学友 Jacky Cheung Mei Yan Fang 梅艳芳 Anita Mui
Chinese Composer: Chen Hui Yang 陈辉阳
Chinese Lyrics: Lin Xi 林夕
Xiang Ai Hen Nan 相爱很难 Lyrics 歌詞 With Pinyin By Zhang Xue You 张学友 Jacky Cheung Mei Yan Fang 梅艳芳 Anita Mui
Learn Chinese Time From This Chinese Song Lyrics：
nǚ ：
女 ：
zuì hǎo yǒu shēng yí rì dōu ài xià qu
最 好 有 生 一 日 都 爱 下 去
W: it's better to love one day at a time
dàn shuí rén néng jiāng liàn ài
但 谁 人 能 将 恋 爱
W: but who can take love
dàng zuò zhōng shēng xìng qù
当 做 终 生 兴 趣
as a lifelong interest
nán ：
男 ：
shēng huó qí shí zhǐ zài
生 活 其 实 旨 在
M: life is really about
zhǎo dào gè bàn lǚ
找 到 个 伴 侣
finding a partner
miàn duì xiàn shí
面 对 现 实
face reality
rè liàn hěn kuài biàn cháng liú xì shuǐ
热 恋 很 快 变 长 流 细 水
hot love very fast change long flow thin water
nǚ ：
女 ：
kě xī wǒ bú zhì huò jiǎo xìng
可 惜 我 不 智 或 侥 幸
W: too bad I'm not smart or lucky
duì huǒ huā tiān shēng mín gǎn
对 火 花 天 生 敏 感
naturally sensitive to sparks
nán ：
男 ：
bú guò liǎng zhī shǒu lā dé tài jǐn
不 过 两 只 手 拉 得 太 紧
M: but they're too tight
hé ：
合 ：
ài dào guò le jiè nà duì ài ren
爱 到 过 了 界 那 对 爱 人
Union: love to the lovers beyond the boundary
tóng shí yì zuì yì biàn chéng yí duì dí rén
同 时 亦 最 易 变 成 一 对 敌 人
Union: at the same time also most easy to become a pair of enemies
yé xǔ xiāng ài hěn nán
也 许 相 爱 很 难
Together: maybe love is hard
jiù nán zài qí shí shuāng fāng gè yǒu gè jì wàng
就 难 在 其 实 双 方 各 有 各 寄 望
The difficulty lies in the fact that both sides have their own expectations
zěn me bàn
怎 么 办
what to do
yào dān liàn dōu nán
要 单 恋 都 难
to unrequited love is difficult
shòu tài dà de lǐ huì nèi jiù
受 太 大 的 礼 会 内 疚
too big gift will be guilty
què yě wú lì guī huán
却 也 无 力 归 还
but also unable to return
yé xǔ bú ài bù nán
也 许 不 爱 不 难
perhaps not love is not difficult
dàn rú wèi chéng fó shēng xiān yě huì pà
但 如 未 成 佛 升 仙 也 会 怕
but if not become a Buddha immortal will also be afraid
ài qíng qián tú àn dàn
爱 情 前 途 黯 淡
the future of love is bleak
ài bu ài dōu nán
爱 不 爱 都 难
love or not is difficult
wèi kuài lè xiān yǒu zé rèn
未 快 乐 先 有 责 任
before you are happy, you have the responsibility
jí yǔ duì fāng miàn lù huān yán
给 予 对 方 面 露 欢 颜
to show your cheerfulness
nǚ ：
女 ：
dé dào làng màn yòu yào yǒu kōng jiān
得 到 浪 漫 又 要 有 空 间
W: get romantic and have room
nán ：
男 ：
dé dào dìng jú què pà qù dào zhōng zhàn
得 到 定 局 却 怕 去 到 终 站
M: to get the final decision but afraid to go to the terminal
hé ：
合 ：
rán hòu fù chū duō
然 后 付 出 多
then pay more
dé dào shǎo bú jiè yì huò dá
得 到 少 不 介 意 豁 达
get less do not mind open-minded
yòu dān xīn yǒu rén kàn bú guò yǎn
又 担 心 有 人 看 不 过 眼
again fear someone to see but eye
kě xī wǒ bú zhì huò jiǎo xìng
可 惜 我 不 智 或 侥 幸
too bad I'm not smart or lucky
duì huǒ huā tiān shēng mín gǎn
对 火 花 天 生 敏 感
naturally sensitive to sparks
bú guò liǎng zhī shǒu lā dé tài jǐn
不 过 两 只 手 拉 得 太 紧
but his hands are too tight
ài dào guò le jiè nà duì ài ren
爱 到 过 了 界 那 对 爱 人
love to the lovers beyond the boundary
tóng shí yì zuì yì biàn chéng yí duì dí rén
同 时 亦 最 易 变 成 一 对 敌 人
at the same time also most easy to become a pair of enemies
yé xǔ xiāng ài hěn nán
也 许 相 爱 很 难
maybe love is hard
jiù nán zài qí shí shuāng fāng gè yǒu gè jì wàng
就 难 在 其 实 双 方 各 有 各 寄 望
The difficulty lies in the fact that both sides have their own expectations
zěn me bàn
怎 么 办
what to do
yào dān liàn dōu nán
要 单 恋 都 难
to unrequited love is difficult
shòu tài dà de lǐ huì nèi jiù
受 太 大 的 礼 会 内 疚
too big gift will be guilty
què yě wú lì guī huán
却 也 无 力 归 还
but also unable to return
yé xǔ bú ài bù nán
也 许 不 爱 不 难
perhaps not love is not difficult
dàn rú wèi chéng fó shēng xiān yě huì pà
但 如 未 成 佛 升 仙 也 会 怕
but if not become a Buddha immortal will also be afraid
ài qíng qián tú àn dàn
爱 情 前 途 黯 淡
the future of love is bleak
ài bu ài dōu nán
爱 不 爱 都 难
love or not is difficult
wèi kuài lè xiān yǒu zé rèn
未 快 乐 先 有 责 任
before you are happy, you have the responsibility
jí yǔ duì fāng miàn lù huān yán
给 予 对 方 面 露 欢 颜
to show your cheerfulness
nǚ ：
女 ：
dé dào làng màn yòu yào yǒu kōng jiān
得 到 浪 漫 又 要 有 空 间
W:get romantic want to have a space again
nán ：
男 ：
dé dào dìng jú què pà qù dào zhōng zhàn
得 到 定 局 却 怕 去 到 终 站
M:to get the final decision but afraid to go to the terminal
hé ：
合 ：
rán hòu fù chū duō
然 后 付 出 多
then pay more
dé dào shǎo bú jiè yì huò dá
得 到 少 不 介 意 豁 达
get less do not mind open-minded
yòu dān xīn yǒu rén kàn bú guò yǎn
又 担 心 有 人 看 不 过 眼
again fear someone to see but eye
wú lùn rè liàn zhōng shī liàn zhōng
无 论 热 恋 中 失 恋 中
whether in love or not
dōu yóng yuǎn jì zhù dì yí jiè
都 永 远 记 住 第 一 戒
Always remember the first commandment
bié yào zhāng kāi shuāng yǎn
别 要 张 开 双 眼
don't open your eyes
