Chinese Song Name: Tong Zhou Zhi Qing 同舟之情
English Tranlation Name: The Same Boat
Chinese Singer: Zhang Xue You 张学友 Jacky Cheung Chen Yi Xun 陈奕迅 Eason Chan
Chinese Composer: Eric Kwok Gu Jia Hui 顾嘉辉
Chinese Lyrics: Chen Yong Qian 陈咏谦 Abrahim Chan Huang Zhan 黄沾 James Wong
Tong Zhou Zhi Qing 同舟之情 The Same Boat Lyrics 歌詞 With Pinyin By Zhang Xue You 张学友 Jacky Cheung Chen Yi Xun 陈奕迅 Eason Chan
Learn Chinese Time From This Chinese Song Lyrics：
zhāng ： jiāo zhī le xiào hé lèi
张 ： 交 织 了 笑 和 泪
Zhang: With laughter and tears
zhè xiǎo dǎo zǒu xià qu
这 小 岛 走 下 去
The little island descends
shī zi shān zhōng jiàn zhèng rén qún lǐ
狮 子 山 中 见 证 人 群 里
Among the lions are the witnesses
shī sàn tuán jù
失 散 团 聚
Loss of group together
yì jiā qīn qīn dào yǒu shí máo dùn
一 家 亲 亲 到 有 时 矛 盾
A family kiss to have time spear shield
bú bì yǐ dí rén zì jū
不 必 以 敌 人 自 居
Do not make yourself your enemy
tóng zhōu zhī qíng
同 舟 之 情
With the boat
xié shǒu zǒu guò qí qū
携 手 走 过 崎 岖
Let me walk through the rough places
chén ： shǎo bù miǎn huì yí lǜ
陈 ： 少 不 免 会 疑 虑
Mr. Chen: At least there are doubts
yì huī bǐ xiě xià qu
亦 挥 笔 写 下 去
Also wields the pen to write down
bù xiǔ xiāng jiāng dào chù shì míng jù
不 朽 香 江 到 处 是 名 句
Immortal incense river is full of famous sentences
xīn lǐ wú jù
心 里 无 惧
No fear in the heart
chūn fēng chuī chuī guò shì shì cháng biàn
春 风 吹 吹 过 世 事 常 变
Things change often when the wind blows in spring
guāng jǐng lěng rè chéng wù shuǐ
光 景 冷 热 成 雾 水
Light cold heat fog water
tóng zhōu zhī qíng
同 舟 之 情
With the boat
qíng qiān zǒng yǒu gēn jù
情 牵 总 有 根 据
Love always has a root
hái yǒu tiān dì néng qián wǎng
还 有 天 地 能 前 往
And some day heaven and earth can go forward
zhāng ： hái yǒu shēng mìng fā guāng
张 ： 还 有 生 命 发 光
Z: And life shines
téng yuè yú nào shì hái gǎng
腾 跃 于 闹 市 海 港
Teng yue in the city sea port
chén ： ài zài jiù chéng zhǎi xiàng
陈 ： 爱 在 旧 城 窄 巷
Chen: Love is in the narrow lane in the old city
shuí yě jīng lì guò mí wǎng
谁 也 经 历 过 迷 惘
No one has ever been at a loss
zhāng ： rén jiān de bō zhé zǔ bù liǎo pàn wàng
张 ： 人 间 的 波 折 阻 不 了 盼 望
Zhang: The twists and turns of the world can not resist the hope
chén ： zhǐ xū kàn jiàn
陈 ： 只 须 看 见
Mr. Chen: Just see
zhāng ： yǒu nǐ zài páng
张 ： 有 你 在 旁
Z: With you
chén ： duō xiǎng zài cì níng jù
陈 ： 多 想 再 次 凝 聚
Chen: How I want to reunite
yuàn yì qǐ zǒu xià qu
愿 一 起 走 下 去
May we walk together
zǐ jīng huā bàn sàn bō cháo liú lǐ
紫 荆 花 瓣 散 播 潮 流 里
Wattle petals scatter in the tidal current
chōng cā pí lèi
冲 擦 疲 累
Washed clean tired tired
zhāng ： fēn kāi bù gǎn dào guò fèn yáo yuǎn
张 ： 分 开 不 感 到 过 份 遥 远
Zhang: Separate don't feel too far away
xīng kōng yǒu wàn rén mò xǔ
星 空 有 万 人 默 许
There are ten thousand men in the sky
hé ： fàng bu fàng kāi
合 ： 放 不 放 开
Close: Don't let go
lí xiǎng hái shì yào zhuī
理 想 还 是 要 追
The reason is to chase
chén ： hái yǒu tiān dì néng qián wǎng
陈 ： 还 有 天 地 能 前 往
Chen: There is heaven and earth to go
zhāng ： hái yǒu shēng mìng fā guāng
张 ： 还 有 生 命 发 光
Z: And life shines
chén ： téng yuè yú nào shì hái gǎng
陈 ： 腾 跃 于 闹 市 海 港
Mr. Chen: Prancing around the downtown harbor
hé ： ài zài jiù chéng zhǎi xiàng
合 ： 爱 在 旧 城 窄 巷
Together: Love in the old city narrow lane
chén ： shuí yě jīng lì guò mí wǎng
陈 ： 谁 也 经 历 过 迷 惘
Mr. Chen: Everyone has experienced confusion
zhāng ： rén jiān de bō zhé zǔ bù liǎo pàn wàng
张 ： 人 间 的 波 折 阻 不 了 盼 望
Zhang: The twists and turns of the world can not resist the hope
hé ： tóu jìn měi gè xìn rèn yǎn guāng
合 ： 投 进 每 个 信 任 眼 光
Put in every eye of trust
chén ： rén shēng bù miǎn qí qū
陈 ： 人 生 不 免 崎 岖
Mr. Chen: Life is rugged
nán yǐ jué wú guà lǜ
难 以 绝 无 挂 虑
It is difficult to be free from worry
jì shì tóng zhōu
既 是 同 舟
Both is the same boat
zài shī zi shān xià qiě gòng jì
在 狮 子 山 下 且 共 济
At the foot of Sierra Leone
pāo qì qū fēn qiú gòng duì
抛 弃 区 分 求 共 对
Discard area division to find common pair
hé ： hái yǒu tiān dì néng qián wǎng
合 ： 还 有 天 地 能 前 往
There is also heaven and earth can go forward
hái yǒu shēng mìng fā guāng
还 有 生 命 发 光
And some life glows
téng yuè yú nào shì hái gǎng
腾 跃 于 闹 市 海 港
Teng yue in the city sea port
ài zài jiù chéng zhǎi xiàng
爱 在 旧 城 窄 巷
Love in the old city narrow lane
shuí yě jīng lì guò mí wǎng
谁 也 经 历 过 迷 惘
No one has ever been at a loss
rén jiān de bō zhé zài fēng yǔ zhōng dǐ kàng
人 间 的 波 折 在 风 雨 中 抵 抗
The waves of man break in the wind and rain
cái zhī xiōng jīn duō kuān guǎng
才 知 胸 襟 多 宽 广
Never know how wide the breast is
hái yǒu xī wàng néng qián wǎng
还 有 希 望 能 前 往
There is still hope to move on
hái yǒu qīn shàn yǎn guāng
还 有 亲 善 眼 光
There is also a good eye light
téng yuè yú nào shì hái gǎng
腾 跃 于 闹 市 海 港
Teng yue in the city sea port
ài zài jiù chéng zhǎi xiàng
爱 在 旧 城 窄 巷
Love in the old city narrow lane
shuí yě jīng lì guò mí wǎng
谁 也 经 历 过 迷 惘
No one has ever been at a loss
rén jiān de ēn yuàn jǐ xǔ yǐ dàn wàng
人 间 的 恩 怨 几 许 已 淡 忘
The enmity between people has faded
chén ： zhǐ xū kàn jiàn yǒu wǒ zài páng
陈 ： 只 须 看 见 有 我 在 旁
Chen: Just see me by your side
zhāng ： wéi nǐ yì zhí hù háng
张 ： 为 你 一 直 护 航
Z: Escort you all the time
Some Great Reviews About Tong Zhou Zhi Qing 同舟之情 The Same Boat
Listener 1: "Jacky cheung and eason chan singing who didn't compared between high and low, but say the truth, how to say Jacky cheung is eason chan's predecessor, the achievements above eason chan, also than eason chan also deep foundation, two people singing, eason chan with hoarse and magnetic voice more young people like, true and false tone conversion smooth and natural, rich with emotion. Jacky Cheung has a deep and steady voice, handles the details properly, sings with deep feeling and devotion, and performs the song more perfectly than Eason Chan. The gap between the two singers' vocal range is not wide or narrow, but the application, breath, emotion and voice of a singer in these ranges. Generally speaking, the two singers have their own characteristics. "
Listener 2: "The first one who is called the song God is Sam Hui, and he created the song. The second recognized god of songs is Jacky Cheung. He can sing like no other. All the major musicians are imitating Jacky Cheung's pronunciation, and Jacky Cheung can sing until he is at least 70 years old. The third song god is Eason Chan, needless to say, by this time, the first two song gods are rarely sung, there are not many songs a year, so no one is better than Eason, and then Eason after no more, because modern singers can sing? Just say yes, and sing a good song for a few years, right? Personal opinion, don't spray it if you don't like it. I can't stop spraying. I'm afraid of what's going on across the screen."
Listener 3: "look at Chen and zhang more than ten years old know, zhang SAN occupies more than ten to is the peak, in the world's most famous grammy, sales in Asia awards, many Chen are compared, such as a concert, the top ten pop songs, top ten Chinese, American time magazine cover, and for forty years, and he got the highest gold award, the youngest winner Chen is anyway than zhang, now it is more red"
How do you think about this song? Please leave a comment below.
