Chinese Song Name: Tan Li Chou 叹离愁
English Tranlation Name: Sigh For Pain Of Separation
Chinese Singer: Xia Wan An 夏婉安
Chinese Composer: Xiang Zi Jun 箱子君
Chinese Lyrics: Xiang Zi Jun 箱子君
Tan Li Chou 叹离愁 Lyrics 歌詞 With Pinyin By Xia Wan An 夏婉安
Learn Chinese Time From This Chinese Song Lyrics：
shū liǎng háng wàng jīn zhāo yì pín yí xiào
书 两 行 望 今 朝 一 颦 一 笑
The two lines of the book look today a smile
shān duō gāo shuǐ duō tiáo hóng chén duō rǎo
山 多 高 水 多 迢 红 尘 多 扰
More mountains, more water, more red dust, more trouble
yì qǔ lí sāo tàn shì jiān duō fán nǎo
一 曲 离 骚 叹 世 间 多 烦 恼
A song left sigh between the world more vexed
sī xù piāo qiū yǔ qiāo mù mù zhāo zhāo
思 绪 飘 秋 雨 敲 暮 暮 朝 朝
Thought drift autumn rain knock twilight towards
dēng xié zhào gū yǐng rào qián lù nán zhǎo
灯 斜 照 孤 影 绕 前 路 难 找
The lamp slanted the solitary shadow around the road
yè hán fēng xiào gū shǒu yí zuò qiáo
夜 寒 风 啸 孤 守 一 座 桥
Night cold wind howling lonely guard a bridge
luò yǔ huā yì shēng zhǎng
落 雨 花 一 生 长
Rain flowers grow
yì qǔ lí chóu cháng
一 曲 离 愁 长
A song from sorrow is long
yuè xià dēng huǒ yìng zhào jì mò rén xiāo shòu
月 下 灯 火 映 照 寂 寞 人 消 瘦
Under the moon, the lights reflect the lonely people become thinner
zěn néng yǔ jūn gòng xiāng shǒu
怎 能 与 君 共 相 守
How can I be with you
luò huā yì shēng qiú
落 花 一 生 求
Flowers fall and seek
yì huí móu bù néng sī shǒu
一 回 眸 不 能 厮 守
A return of mou can not keep
lái nián chūn nuǎn huā kāi yòu yì nián děng hòu
来 年 春 暖 花 开 又 一 年 等 候
Next year warm spring flowers and another year waiting
néng fǒu děng dé jūn guī lóu sī xù chóu
能 否 等 得 君 归 楼 思 绪 愁
Can I wait for you to return to the building
sī xù piāo qiū yǔ qiāo mù mù zhāo zh
Thought drift autumn rain knock twilight towards
dēng xié zhào gū yǐng rào qián lù nán zhǎo
灯 斜 照 孤 影 绕 前 路 难 找
The lamp slanted the solitary shadow around the road
yè hán fēng xiào gū shǒu yí zuò qiáo
夜 寒 风 啸 孤 守 一 座 桥
Night cold wind howling lonely guard a bridge
luò yǔ huā yì shēng zhǎng
落 雨 花 一 生 长
Rain flowers grow
yì qǔ lí chóu cháng
一 曲 离 愁 长
A song from sorrow is long
yuè xià dēng huǒ yìng zhào jì mò rén xiāo shòu
月 下 灯 火 映 照 寂 寞 人 消 瘦
Under the moon, the lights reflect the lonely people become thinner
zěn néng yǔ jūn gòng xiāng shǒu
怎 能 与 君 共 相 守
How can I be with you
luò huā yì shēng qiú
落 花 一 生 求
Flowers fall and seek
yì huí móu bù néng sī shǒu
一 回 眸 不 能 厮 守
A return of mou can not keep
lái nián chūn nuǎn huā kāi yòu yì nián děng hòu
来 年 春 暖 花 开 又 一 年 等 候
Next year warm spring flowers and another year waiting
néng fǒu děng dé jūn guī lóu sī xù chóu
能 否 等 得 君 归 楼 思 绪 愁
Can I wait for you to return to the building
luò yǔ huā yì shēng zhǎng
落 雨 花 一 生 长
Rain flowers grow
yì qǔ lí chóu cháng
一 曲 离 愁 长
A song from sorrow is long
yuè xià dēng huǒ yìng zhào jì mò rén xiāo shòu
月 下 灯 火 映 照 寂 寞 人 消 瘦
Under the moon, the lights reflect the lonely people become thinner
zěn néng yǔ jūn gòng xiāng shǒu
怎 能 与 君 共 相 守
How can I be with you
luò huā yì shēng qiú
落 花 一 生 求
Flowers fall and seek
yì huí móu bù néng sī shǒu
一 回 眸 不 能 厮 守
A return of mou can not keep
lái nián chūn nuǎn huā kāi yòu yì nián děng hòu
来 年 春 暖 花 开 又 一 年 等 候
Next year warm spring flowers and another year waiting
néng fǒu děng dé jūn guī lóu sī xù chóu
能 否 等 得 君 归 楼 思 绪 愁
Can I wait for you to return to the building
Some Great Reviews About Tan Li Chou 叹离愁
Listener 1: "Sigh sorrow of separation, lovesickness, walk together for the rest of my life. Sigh leave sorrow, not gentle, path chai fei knock. Sigh separation sorrow, the spring water is deep and deep, tender peach blossom pupil. Sorrow of parting is a handful, while earth is a spike. Sigh sorrow, clear lock late autumn, chaos such as residual sleeve. Sorrow of parting sleeps no rest, even the dawn sheds tears."
Listener 2: "A song of sorrow of separation written out of the lyrist do not give up, I and the army sigh days and days of separation when I see you return in the building, the voice rustling into the heart, such as the knife cut the flesh stir, wan long beautiful song hidden in a trace of expectation, general, no chance to meet, what should I do without you… Lyricist with love to connect the pain of missing, composer with a beautiful flute to compose the yearning for nothing, singer with a beautiful song sentimental parting of the ages, such a sentence, a xiao, a sound, unforgettable. I am happy with the sky, when will you return…"
Listener 3: "At the beginning, every twinkle and smile, all deeply impressed in my heart, knowing that the world apart is more than the time together, so, ready to wait for you, if it really comes to the moment, or sigh melancholy, separation and sorrow, it is a year waiting. Xia Wan an's unique voice deserves to go to this Chinese wind's love song, more appears lonely two words afflicting."
Listener 4: "Years should not be left, the past should not be traced, too many fate in life, let the heart sigh; Perhaps, many regrets in life, let the heart helpless; Perhaps, there are many entanglements, has been unable to let go. But, living, is a kind of moving, living, is a kind of beautiful!"
Listener 5: "Learn to be generous and smile calmly when you are wronged; Learn to be open-minded and laugh happily when losing; Learn the atmosphere, in danger when a poised smile; Learn to be confident, and to smile calmly at being disdained; To have self-control, smile when misunderstood; To have a realm, but when a smile philosophically."
How do you think about this song? Please leave a comment below.
