Chinese Song Name: Shi Nian 十年
English Tranlation Name: Ten Years
Chinese Singer: Chen Yi Xun 陈奕迅 Eason Chan
Chinese Composer: Chen Xiao Xia 陈小霞
Chinese Lyrics: Lin Xi 林夕
Shi Nian 十年 Ten Years Lyrics 歌詞 With Pinyin By Chen Yi Xun 陈奕迅 Eason Chan
rú guǒ nà liǎng gè zì méi yǒu chàn dǒu
如 果 那 两 个 字 没 有 颤 抖
If those two words don't tremble
wǒ bú huì fā xiàn wǒ nán shòu
我 不 会 发 现 我 难 受
If those two words don't tremble
zěn me shuō chū kǒu
怎 么 说 出 口
How to say export
yě bú guò shì fēn shǒu
也 不 过 是 分 手
It's just a breakup.
rú guǒ duì yú míng tiān méi yǒu yāo qiú
如 果 对 于 明 天 没 有 要 求
If there's no requirement for tomorrow,
qiān qiān shǒu jiù xiàng lǚ yóu
牵 牵 手 就 像 旅 游
Holding hands is like traveling.
chéng qiān shàng wàn gè mén kǒu
成 千 上 万 个 门 口
Thousands of doors.
zǒng yǒu yí gè rén yào xiān zǒu
总 有 一 个 人 要 先 走
There's always a person who's going to go first.
huái bào jì rán bù néng dòu liú
怀 抱 既 然 不 能 逗 留
Since you can't stay
hé bù zài lí kāi de shí hou
何 不 在 离 开 的 时 候
Why not when you leave?
yì biān xiǎng shòu yì biān lèi liú
一 边 享 受 一 边 泪 流
While enjoying, tears.
shí nián zhī qián
十 年 之 前
Ten years ago.
wǒ bú rèn shí nǐ
我 不 认 识 你
I don't know you,
nǐ bù shǔ yú wǒ
你 不 属 于 我
you don't belong to me.
wǒ men hái shì yí yàng
我 们 还 是 一 样
We're still the same.
péi zài yí gè mò shēng rén zuǒ yòu
陪 在 一 个 陌 生 人 左 右
stay with a stranger around
zǒu guò jiàn jiàn shú xī de jiē tóu
走 过 渐 渐 熟 悉 的 街 头
Walk through the streets that are becoming familiar
shí nián zhī hòu
十 年 之 后
Ten years later,
wǒ men shì péng you
我 们 是 朋 友
We're friends,
hái ké yǐ wèn hòu
还 可 以 问 候
we can greet us.
zhǐ shì nà zhǒng wēn róu
只 是 那 种 温 柔
It's just that kind of gentleness.
zài yě zhǎo bú dào yōng bào de lǐ yóu
再 也 找 不 到 拥 抱 的 理 由
I can't find a reason to hug again.
qíng rén zuì hòu nán miǎn lún wéi péng you
情 人 最 后 难 免 沦 为 朋 友
Lovers end up being friends.
huái bào jì rán bù néng dòu liú
怀 抱 既 然 不 能 逗 留
Since you can't stay
hé bù zài lí kāi de shí hou
何 不 在 离 开 的 时 候
Why not when you leave?
yì biān xiǎng shòu yì biān lèi liú
一 边 享 受 一 边 泪 流
While enjoying, tears.
shí nián zhī qián
十 年 之 前
Ten years ago.
wǒ bú rèn shí nǐ
我 不 认 识 你
I don't know you,
nǐ bù shǔ yú wǒ
你 不 属 于 我
you don't belong to me.
wǒ men hái shì yí yàng
我 们 还 是 一 样
We're still the same.
péi zài yí gè mò shēng rén zuǒ yòu
陪 在 一 个 陌 生 人 左 右
We're still the same.
zǒu guò jiàn jiàn shú xī de jiē tóu
走 过 渐 渐 熟 悉 的 街 头
Walk through the streets that are becoming familiar
shí nián zhī hòu
十 年 之 后
Ten years later,
wǒ men shì péng you
我 们 是 朋 友
We're friends,
hái ké yǐ wèn hòu
还 可 以 问 候
we can greet us.
zhǐ shì nà zhǒng wēn róu
只 是 那 种 温 柔
It's just that kind of gentleness.
zài yě zhǎo bú dào yōng bào de lǐ yóu
再 也 找 不 到 拥 抱 的 理 由
I can't find a reason to hug again.
qíng rén zuì hòu nán miǎn lún wéi péng you
情 人 最 后 难 免 沦 为 朋 友
Lovers end up being friends.
zhí dào hé nǐ zuò le duō nián péng you
直 到 和 你 做 了 多 年 朋 友
Until I've been friends with you for years.
cái míng bai wǒ de yǎn lèi
才 明 白 我 的 眼 泪
to understand my tears
bú shì wéi nǐ ér liú
不 是 为 你 而 流
Not for you.
yě wéi bié rén ér liú
也 为 别 人 而 流
For the flow of others
