Chinese Song Name: Shi Fou 是否
English Tranlation Name: If
Chinese Singer: Qi Yu 齐豫 Chyi Yu
Chinese Composer: Luo Da You 罗大佑 Tayu Lo
Chinese Lyrics: Luo Da You 罗大佑 Tayu Lo
Shi Fou 是否 If Lyrics 歌詞 With Pinyin By Qi Yu 齐豫 Chyi Yu
Learn Chinese Time From This Chinese Song Lyrics：
shì fǒu zhè cì wǒ jiāng zhēn de lí kāi nǐ
是 否 这 次 我 将 真 的 离 开 你
This time I will really leave you
shì fǒu zhè cì wǒ jiāng bú zài kū
是 否 这 次 我 将 不 再 哭
Yes or no I won't cry this time
shì fǒu zhè cì wǒ jiāng yí qù bù huí tóu
是 否 这 次 我 将 一 去 不 回 头
Yes or no this time I will never look back
zǒu xiàng nà tiáo màn màn yǒng wú zhǐ jìng de lù
走 向 那 条 漫 漫 永 无 止 境 的 路
Take the road that leads to eternity
shì fǒu zhè cì wǒ yǐ zhēn de lí kāi nǐ
是 否 这 次 我 已 真 的 离 开 你
Yes or no this time I've really left you
shì fǒu lèi shuǐ yǐ gān bú zài liú
是 否 泪 水 已 干 不 再 流
Is the tears dry no longer flow
shì fǒu yìng yàn le wǒ céng shuō de nà jù huà
是 否 应 验 了 我 曾 说 的 那 句 话
Should I have verified what I said
qíng dào shēn chù rén gū dú
情 到 深 处 人 孤 独
Feeling to the deep place alone
duō shǎo cì de jì mò zhēng zhá zài xīn tóu
多 少 次 的 寂 寞 挣 扎 在 心 头
More or less lonely lonely earned in the heart
zhǐ wéi wǎn huí wǒ jiāng yuǎn qù de jiǎo bù
只 为 挽 回 我 将 远 去 的 脚 步
Only to arm back to my feet that will go far
duō shǎo cì wǒ rěn zhù xiōng kǒu de lèi shuǐ
多 少 次 我 忍 住 胸 口 的 泪 水
How many times have I held back the tears from my chest
zhǐ shì wèi le gào su wǒ zì jǐ
只 是 为 了 告 诉 我 自 己
Only for the sake of telling myself
wǒ bú zài hu
我 不 在 乎
I don't deny
shì fǒu zhè cì wǒ jiāng zhēn de lí kāi nǐ
是 否 这 次 我 将 真 的 离 开 你
This time I will really leave you
shì fǒu zhè cì wǒ jiāng bú zài kū
是 否 这 次 我 将 不 再 哭
Yes or no I won't cry this time
shì fǒu zhè cì wǒ jiāng yí qù bù huí tóu
是 否 这 次 我 将 一 去 不 回 头
Yes or no this time I will never look back
zǒu xiàng nà tiáo màn màn yǒng wú zhǐ jìng de lù
走 向 那 条 漫 漫 永 无 止 境 的 路
Take the road that leads to eternity
shì fǒu zhè cì wǒ yǐ zhēn de lí kāi nǐ
是 否 这 次 我 已 真 的 离 开 你
Yes or no this time I've really left you
shì fǒu lèi shuǐ yǐ gān bú zài liú
是 否 泪 水 已 干 不 再 流
Is the tears dry no longer flow
shì fǒu yìng yàn le wǒ céng shuō de nà jù huà
是 否 应 验 了 我 曾 说 的 那 句 话
Should I have verified what I said
qíng dào shēn chù rén gū dú
情 到 深 处 人 孤 独
Feeling to the deep place alone
duō shǎo cì de jì mò zhēng zhá zài xīn tóu
多 少 次 的 寂 寞 挣 扎 在 心 头
More or less lonely lonely earned in the heart
zhǐ wéi wǎn huí wǒ jiāng yuǎn qù de jiǎo bù
只 为 挽 回 我 将 远 去 的 脚 步
Only to arm back to my feet that will go far
duō shǎo cì wǒ rěn zhù xiōng kǒu de lèi shuǐ
多 少 次 我 忍 住 胸 口 的 泪 水
How many times have I held back the tears from my chest
zhǐ shì wèi le gào su wǒ zì jǐ
只 是 为 了 告 诉 我 自 己
Only for the sake of telling myself
wǒ bú zài hu
我 不 在 乎
I don't deny
wǒ jiāng chūn tiān fù gěi le nǐ
我 将 春 天 付 给 了 你
I have paid you the day of spring
jiāng dōng tiān liú gěi wǒ zì jǐ
将 冬 天 留 给 我 自 己
Save the winter for myself
wǒ jiāng nǐ de bèi yǐng liú gěi wǒ zì jǐ
我 将 你 的 背 影 留 给 我 自 己
I keep your back to myself
què jiāng zì jǐ gěi le nǐ
却 将 自 己 给 了 你
But he gave himself to you
Some Great Reviews About Shi Fou 是否
Listener 1: the vocal line of the singer qiyu has a unique ethereal feeling, which can bring the person to the artistic conception at once. I feel like her voice is a baptism. Does it express qi yu's understanding of the song itself and her own feelings? She is a veteran singer who has been singing for decades. She has been attracted by the melody without trying to understand its inner meaning!"
Listener 2: in the song "whether", du lisa expresses her burning love and devotion in cantonese, while zhang liangying interprets her passionate passion with rhythmic music arrangement, and tonight, qi yu gently tells the story of the world with pure singing. The beginning of the ethereal and clear voice repeated low, dimly and indistinctly with the hazy self-questioning constantly to test the mind, seemingly unable to avoid the feelings of the world of confusion struggle, but with the song to answer the question to pursue and understand, has actually with the no turning back the determination and the courage to break the status quo. When the song finally cleverly integrated back to "love proverbs", "I pay you in the spring, winter for myself", I realized that although the end of time has come to an end, all doubts are no longer important, the existence and eternity of love has become a foregone conclusion."
Listener 3: "the song 'whether or not' is sung so well that even though I have heard the song countless times, I am still fascinated by its version. Very noticeable is together yu unique language sense, she run-on sentences, syllable duration and the processing of stress, feel sang the song for forty years have reached a certain state, you can experience carefully the two sentence "I will be away for late steps", "just to tell myself I don't care", so I never heard someone sing, will be speaking to the norm and a life completely and poetic feeling of literature and art together. Many of her moving is hidden in the casual place, like this edition, add a small piece of "love", let the two songs form is very clever and advanced echo, in "whether" this time I really leave you, tell you I have to give to you out of all my heart, the youth and life, so why together yu stopover in singing "feeling to deep loneliness", "lonely" don't come out, no, because "love" I left my own loneliness……"
How do you think about this song? Please leave a comment below.
