Chinese Song Name: Shan Zha Shu 山楂树
English Tranlation Name: Hawthorn
Chinese Singer: Wang Xi 王晰 Elvis Wang Zhou Shen 周深 Charlie Liu Bin Hao 刘彬濠
Chinese Composer: Ye Fu Gen Ni 叶甫根尼
Chinese Lyrics: Unknow
Shan Zha Shu 山楂树 Hawthorn Lyrics 歌詞 With Pinyin By Wang Xi 王晰 Elvis Wang Zhou Shen 周深 Charlie Liu Bin Hao 刘彬濠
Learn Chinese Time From This Chinese Song Lyrics：
zhōu shēn ： gē shēng qīng qīng dàng yàng
周 深 ： 歌 声 轻 轻 荡 漾
Zhou Shen: the singing gently ripples
zài huáng hūn shuǐ miàn shàng
在 黄 昏 水 面 上
On the surface of the yellow water
mù sè zhōng dì gōng chǎng
暮 色 中 的 工 厂
A factory in the twilight
zài yuǎn chù shǎn zhe guāng
在 远 处 闪 着 光
It glows in the distance
zhōu shēn + wáng xī ： liè chē fēi kuài bēn chí
周 深 + 王 晰 ： 列 车 飞 快 奔 驰
Zhou Shen + Wang Si: The train is going fast
chē chuāng de dēng huǒ huī huáng
车 窗 的 灯 火 辉 煌
The lights in the car Windows were blazing
liǎng gè qīng nián děng wǒ
两 个 青 年 等 我
Two teenagers are waiting for me
zài shān zhā shù liǎng páng
在 山 楂 树 两 旁
Beside the hawthorn
hé ： ò nà mào mì de shān zhā shù
合 ： 哦 那 茂 密 的 山 楂 树
Together: Oh, the luxuriant hawthorn
bái huā kāi mǎn zhī tóu
白 花 开 满 枝 头
The white flowers are all over the branches
ò nǐ kě ài de shān zhā shù
哦 你 可 爱 的 山 楂 树
Oh, hawthorn you love
nǐ wèi hé yào fā chóu
你 为 何 要 发 愁
Why do you worry
wáng xī ： dāng nà liáo liàng de qì dí shēng
王 晰 ： 当 那 嘹 亮 的 汽 笛 声
Wang Xi: When the whistle blows loud and clear
gāng gāng tíng xī
刚 刚 停 息
Just had stopped
wǒ jiù yán zhe xiǎo lù
我 就 沿 着 小 路
I just follow the path
xiàng shù xià zǒu qù
向 树 下 走 去
Go under the tree
hé ： qīng fēng chuī fú bù tíng
合 ： 轻 风 吹 拂 不 停
Close: the light wind is blowing
zài mào mì de shān zhā shù xià
在 茂 密 的 山 楂 树 下
Under the hawthorn of Maomi
chuī luàn le qīng nián xuàn gōng
吹 乱 了 青 年 碹 工
Walling the youth crown
hé duàn gōng de tóu fa
和 锻 工 的 头 发
And the hair of a blacksmith
ò nà mào mì de shān zhā shù
哦 那 茂 密 的 山 楂 树
Oh, the dense hawthorn
bái huā kāi mǎn zhī tóu
白 花 开 满 枝 头
The white flowers are all over the branches
ò nǐ kě ài de shān zhā shù
哦 你 可 爱 的 山 楂 树
Oh, hawthorn you love
nǐ wèi hé yào fā chóu
你 为 何 要 发 愁
Why do you worry
zhōu shēn ： ā
周 深 ： 啊
Week of deep: ah
ā
啊
ah
liú bīn háo ： qiū tiān dà yàn gē shēng
刘 彬 濠 ： 秋 天 大 雁 歌 声
Liu Binhao: The singing of wild geese in autumn
liú bīn háo + wáng xī ： yǐ xiāo shī zài yuǎn fāng
刘 彬 濠 + 王 晰 ： 已 消 失 在 远 方
Liu Binhao + Wang Si: already disappeared in the distance
hé ： dà dì yǐ jīng gài shàng le
合 ： 大 地 已 经 盖 上 了
The great ground is covered
yí piàn bái shuāng
一 片 白 霜
A piece of white cream
liú bīn háo ： dàn shì zhè tiáo qí qū de
刘 彬 濠 ： 但 是 这 条 崎 岖 的
Liu Binhao: But this one is rugged
hé ： shān jiān xiǎo lù shang
合 ： 山 间 小 路 上
Together: on the small road between the mountains
wǒ men sān rén dào rú jīn
我 们 三 人 到 如 今
The three of us are here today
hái pái huái zài shù páng
还 徘 徊 在 树 旁
Hovering beside the trees
ò nà mào mì de shān zhā shù
哦 那 茂 密 的 山 楂 树
Oh, the dense hawthorn
bái huā kāi mǎn zhī tóu
白 花 开 满 枝 头
The white flowers are all over the branches
ò nǐ kě ài de shān zhā shù
哦 你 可 爱 的 山 楂 树
Oh, hawthorn you love
nǐ wèi hé yào fā chóu
你 为 何 要 发 愁
Why do you worry
zhōu shēn ： ò nà mào mì de shān zhā shù
周 深 ： 哦 那 茂 密 的 山 楂 树
Zhou Shen: Oh, the dense hawthorn tree
liú bīn háo + wáng xī ： bái huā kāi mǎn zhī tóu
刘 彬 濠 + 王 晰 ： 白 花 开 满 枝 头
The branches are covered with white flowers
hé ： ò nǐ kě ài de shān zhā shù
合 ： 哦 你 可 爱 的 山 楂 树
All: Oh, your lovely hawthorn
nǐ wèi hé yào fā chóu
你 为 何 要 发 愁
Why do you worry
ò qīn ài de shān zhā shù
哦 亲 爱 的 山 楂 树
Oh sweet hawthorn
qǐng nǐ gào su wǒ
请 你 告 诉 我
Please tell me
Some Great Reviews About Shan Zha Shu 山楂树 Hawthorn
Listener 1: "The chorus of Hawthorn tree is like an oil painting, composed, delicate and rich in layers. Medium bass as broad calm water, weeks deep several fields present, smart strong, as the glow of sunset glow, penetrates the afar, striking the evening. His voice has both the natural beauty of hawthorn white flowers, but also that kind of gorgeous, singing the entanglement of young love and yearning. If the mid bass of a chorus gives you the strength to feel at ease in love, then a deep zhou voice is a light and ethereal fag that beats your heart into silence."
Listener 2: "Zhou's melody, like a lark bird, runs through the whole song. During the listening process, there is always a feeling of singing floating ~~~, which is so sweet and the artistic conception is so beautiful. The final bel canto :" Oh, the thick hawthorn, "as if to say," Please tell me, which one to choose?" The sweet entanglements are very vivid and lovely. Who says Chow Is unfit to play the lead role in a musical? His singing is enough to play the leading role in the whole play! Stage physical expression can be cultivated (he has a strong sense of music, which is not difficult for him), but the ability to interpret every word in a song, to create artistic conception, to express delicate and vivid emotions, and to have a strong sense of music are all unique talents. We actually see the musical, which music should not be the strongest appeal? So pure, high, infectious singing can not be the leading role? This treasure here has been emitting light ah, I hope there is really pure Bole find his light!"
Listener 3: "The recorded sound is more accurate and clean. Zhou Shen and Wang Shi are also very loving. The harmony is so beautiful that it blends well with each other. This little brother surnamed Liu is also very pleasant to hear, and the deep fancy singing is also very beautiful. My God, frost flowers, hawthorn, tree, the perfect world state, wandering around the tree, not only market, but also pay attention to art and emotion, match and progress!! Good song"
How do you think about this song? Please leave a comment below.
