Chinese Song Name: Meng Die : Yi Bai Wan Ge Ke Neng 梦蝶:一百万个可能
English Tranlation Name: Butterfly: A Million Possibilities
Chinese Singer: Hristine Welch
Chinese Composer: Skot Suyama
Chinese Lyrics: Zhuang Zhou 庄周 Li Bai 李白 Ke Li Si Ding 克丽丝叮
Meng Die : Yi Bai Wan Ge Ke Neng 梦蝶:一百万个可能 Lyrics 歌詞 With Pinyin By Hristine Welch
Learn Chinese Time From This Chinese Song Lyrics：
xī zhě zhuāng zhōu mèng wéi hú dié
昔 者 庄 周 梦 为 蝴 蝶
Former zhuangzhou dream for hu butterfly
mèng zhe xǔ xǔ rán hú dié yě
梦 着 栩 栩 然 蝴 蝶 也
They give us very vivid dreams
piāo zhe dié bù zhī zhōu yě
飘 着 蝶 不 知 周 也
Floating butterfly don't know week also
xǐng zhe zé qú qú rán zhōu yě
醒 着 则 籧 籧 然 周 也
Awake is Ju Ju weeks also
jiào zhe zhōu yǔ dié bì yǒu bié
觉 着 周 与 蝶 必 有 别
I think there must be a difference between zhou and butterfly
xiǎng zhe piān piān yóu hán yě
想 着 翩 翩 游 寒 野
Want to swim in the cold wild
zài yí shùn jiān yǒu yì bǎi wàn gè kě néng
在 一 瞬 间 有 一 百 万 个 可 能
A million possibilities in a flash
gāi xiàng qián zǒu huò zhě jì xù děng
该 向 前 走 或 者 继 续 等
It's time to move on or wait
zhè dōng yè lǐ yǒu bǎi wàn gè bú què dìng
这 冬 夜 里 有 百 万 个 不 确 定
There are a million uncertainties on this winter night
jiàn rù shēn yè huò qī pàn tiān míng
渐 入 深 夜 或 期 盼 天 明
Getting into the night or looking forward to the morning
yún kōng de lèi yì rú bīng líng jié jīng le
云 空 的 泪 一 如 冰 凌 结 晶 了
Clouds of tears like ice crystals
chéng xuě huā chuí
成 雪 花 垂
As a snowflake vertical
zhè yí shùn jiān yǒu yì bǎi wàn gè kě néng
这 一 瞬 间 有 一 百 万 个 可 能
There are a million possibilities at this moment
wō jìn mián bèi huò miàn duì hán lěng
窝 进 棉 被 或 面 对 寒 冷
Nest into a quilt or face the cold
zhuāng zhōu mèng hú dié
庄 周 梦 蝴 蝶
Zhuangzhou menghu butterfly
hú dié wéi zhuāng zhōu
蝴 蝶 为 庄 周
Hu die was zhuangzhou
yì tǐ gèng biàn yì wàn shì liáng yōu yōu
一 体 更 变 易 万 事 良 悠 悠
One more easy to do good things
suí hán huā piāo yóu
随 寒 花 飘 游
Drift with the cold flowers
nǎi zhī péng lái shuǐ
乃 知 蓬 莱 水
It is known as penglai water
fù zuò qīng qiǎn liú
复 作 清 浅 流
Make clear shallow flow again
fù guì gù rú cǐ yíng yíng hé suǒ qiú
富 贵 故 如 此 营 营 何 所 求
Riches and honour are what they seek
fēng chuī wǒ yuǎn zǒu
风 吹 我 远 走
The wind blew me away
zài yí shùn jiān yǒu yì bǎi wàn gè kě néng
在 一 瞬 间 有 一 百 万 个 可 能
A million possibilities in a flash
gāi xiàng qián zǒu huò zhě jì xù děng
该 向 前 走 或 者 继 续 等
It's time to move on or wait
zhè dōng yè lǐ yǒu bǎi wàn gè bú què dìng
这 冬 夜 里 有 百 万 个 不 确 定
There are a million uncertainties on this winter night
jiàn rù shēn yè huò qī pàn tiān míng
渐 入 深 夜 或 期 盼 天 明
Getting into the night or looking forward to the morning
yún kōng de lèi yì rú bīng líng jié jīng le
云 空 的 泪 一 如 冰 凌 结 晶 了
Clouds of tears like ice crystals
chéng xuě huā chuí
成 雪 花 垂
As a snowflake vertical
zhè yí shùn jiān yǒu yì bǎi wàn gè kě néng
这 一 瞬 间 有 一 百 万 个 可 能
There are a million possibilities at this moment
wō jìn mián bèi huò miàn duì hán lěng
窝 进 棉 被 或 面 对 寒 冷
Nest into cotton quilt or face to cold
xī zhě zhuāng zhōu mèng wéi hú dié
昔 者 庄 周 梦 为 蝴 蝶
Zhuang zhoumeng was once a butterfly
xǔ xǔ rán hú dié yě
栩 栩 然 蝴 蝶 也
Like a butterfly
zì yù shì zhì yǔ bù zhī zhōu yě
自 喻 适 志 与 不 知 周 也
Self – metaphor appropriate ambition and don't know week also
é rán jiào zé qú qú rán zhōu yě
俄 然 觉 则 蘧 蘧 然 周 也
Russia but sleep is Qu Qu weeks also
bù zhī zhōu zhī mèng wéi hú dié yǔ
不 知 周 之 梦 为 蝴 蝶 与
I don't know zhou's dream is a butterfly and
hú dié zhī mèng wéi zhōu yǔ
蝴 蝶 之 梦 为 周 与
Butterfly dreams for weeks and weeks
zhōu yǔ hú dié zé bì yǒu fēn yǐ
周 与 蝴 蝶 则 必 有 分 矣
Zhou and butterfly must have a part
cǐ zhī wèi wù huà cǐ zhī wèi wù huà
此 之 谓 物 化 此 之 谓 物 化
This is called objectification
nà gè shùn jiān
那 个 瞬 间
The instantaneous between
Yeah
gāi xiàng qián zǒu huò zhě jì xù děng
该 向 前 走 或 者 继 续 等
To go forward or continue, etc
zhè shēn yè lǐ yǒu bǎi wàn gè bú què dìng
这 深 夜 里 有 百 万 个 不 确 定
There are a million uncertainties in the night
jiàn rù dōng lín huò zǒu xiàng jiē dēng
渐 入 冬 林 或 走 向 街 灯
Gradually into the winter forest or walk to the street lights
yún kōng de lèi yì rú bīng líng jié jīng le
云 空 的 泪 一 如 冰 凌 结 晶 了
Clouds of tears like ice ice crystals
chéng xuě huā chuí
成 雪 花 垂
Flowers hanging into snow
zhè yí shùn jiān yǒu yì bǎi wàn gè kě néng
这 一 瞬 间 有 一 百 万 个 可 能
There's a million of them in that instant
zhuāng zhōu mèng hú dié hú dié wéi zhuāng zhōu
庄 周 梦 蝴 蝶 蝴 蝶 为 庄 周
Butterfly butterfly for zhuangzhou
yì tǐ gèng biàn yì wàn shì liáng yōu yōu
一 体 更 变 易 万 事 良 悠 悠
A body becomes more easily all things good leisurely
nǎi zhī péng lái shuǐ fù zuò qīng qiǎn liú
乃 知 蓬 莱 水 复 作 清 浅 流
It is known as peng lai water for the shallow flow
qīng mén zhǒng guā rén jiù rì dōng líng hóu
青 门 种 瓜 人 旧 日 东 陵 侯
Green gate melon people used to dongling hou
fù guì gù rú cǐ yíng yíng hé suǒ qiú
富 贵 故 如 此 营 营 何 所 求
Rich and valuable, so what do you want from this camp
Some Great Reviews About Meng Die : Yi Bai Wan Ge Ke Neng 梦蝶:一百万个可能
Listener 1: "I really admire Christine Welch more and more for being a doctor of Chinese classical culture. The song" one million possibilities "is adapted by zhuang zhou [warring states period], li bai [tang] and crystal ding. It can be seen that crystal ding really likes Chinese culture more and more. I think the best song to listen to is "one million possibilities". Indeed, this song is like being in a long corridor of time, experiencing the long history of Chinese culture together in a quiet and eery voice.
Listener 2: "the reason why zhuangzhou can dream about butterflies is because zhuangzhou has a wish in his heart. In his dream, the butterfly flies, the picture is beautiful, light and elegant. The dream, because the world want to go to a better future, seek what you want, the subtle may every bit of your own mind, step by step into a visual reality, chuang tzu's dream depend on the state of mind, the world dream depends on efforts, no effort is all what is empty, the youth should be early to, how long young, wish all "where there is a will there is a way", the heart may become a reality."
Listener 3: zhuangzhou's dream butterfly "is a fable from" zhuangzi's theory on all things ". The opening of the book is also an allegory, which contributes a word "heavenly music" to us. Zi you said, "earth's music is all the orifical, human music is more than bamboo is already, dare to ask nature's music?" Zi qi said, "if the husband blows ten thousand different, let him do it himself. Salty its to take, anger of its who evil?" All things are different, but the self is one, and this is the heaven. All things have different sounds because of their differences, and these sounds are their own, which is called natural. The music of nature is a concert and song that all things produce their own voices but blend together. Christian's song, I would call it heavenly. In a moment there are a million possibilities, a million possibilities, a million things, a million sounds… These different combinations, in a moment wonderful. Is it not the music of nature to "make a difference, and make a difference"? Thanks to Christian for the heavenly sound. ""
How do you think about this song? Please leave a comment below.
