Chinese Song Name: Jiu Se Lu 九色鹿
English Tranlation Name: A Deer Of Nine Colors
Chinese Singer: Huo Zun 霍尊 Henry
Chinese Composer: Huo Zun 霍尊
Chinese Lyrics: Fang Wen Shan 方文山
Jiu Se Lu 九色鹿 Lyrics 歌詞 With Pinyin By Huo Zun 霍尊 Henry
Learn Chinese Time From This Chinese Song Lyrics：
yí lù de tuó líng fēng shā zài tīng
一 路 的 驼 铃 风 沙 在 听
All the way the camel bell wind sand is listening
yí yè de qiāng dí xiāng chóu nán píng
一 夜 的 羌 笛 乡 愁 难 平
A night of homesickness on the qiang flute
yào jǐ fān lún huí lù guò duō shǎo fēng jǐng
要 几 番 轮 回 路 过 多 少 风 景
Want a few reincarnation to pass through how many scenery
cái néng zài tiān yá zhuǎn wān chù
才 能 在 天 涯 转 弯 处
To turn the corner in the world
yù jiàn céng jīng
遇 见 曾 经
Met once
yì kǒu de kū jǐng yuè sè lěng qīng
一 口 的 枯 井 月 色 冷 清
A dry well with a cool moonlight
yì xiǔ de gǔ qín chóu cháng dào jìn
一 宿 的 古 琴 愁 肠 道 尽
A night of guqin sorrow
yào jǐ shì shāng xīn lì jīng duō shǎo sù mìng
要 几 世 伤 心 历 经 多 少 宿 命
To a few sad through how much fate
cái shě dé jiāng yuán fèn guī yǐn
才 舍 得 将 缘 分 归 隐
Just willing to put the fate to hide
huán huǎn qīng xǐng
缓 缓 清 醒
Wake up slowly
bì huà lǐ de jiǔ sè lù
壁 画 里 的 九 色 鹿
The deer in the mural painting
bú zài gū dú
不 再 孤 独
No longer lonely
wǒ de gù shi lǐ jìn shì kuān shù
我 的 故 事 里 尽 是 宽 恕
My story is full of forgiveness
zhè qiān nián de mò gāo kū
这 千 年 的 莫 高 窟
This millennium of mogao grottoes
děng shuí lái miáo shù
等 谁 来 描 述
Wait for who to describe
fàng xià ài hèn chēn chī qián chéng ér qīng chu
放 下 爱 恨 嗔 痴 虔 诚 而 清 楚
Let go of love, hatred, anger and delusion reverently and clearly
yì kǒu de kū jǐng yuè sè lěng qīng
一 口 的 枯 井 月 色 冷 清
A dry well with a cool moonlight
yì xiǔ de gǔ qín chóu cháng dào jìn
一 宿 的 古 琴 愁 肠 道 尽
A night of guqin sorrow
yào jǐ shì shāng xīn lì jīng duō shǎo sù mìng
要 几 世 伤 心 历 经 多 少 宿 命
To a few sad through how much fate
cái shě dé jiāng yuán fèn guī yǐn
才 舍 得 将 缘 分 归 隐
Just willing to put the fate to hide
huán huǎn qīng xǐng
缓 缓 清 醒
Wake up slowly
bì huà lǐ de jiǔ sè lù
壁 画 里 的 九 色 鹿
The deer in the mural painting
bú zài gū dú
不 再 孤 独
No longer lonely
wǒ de gù shi lǐ jìn shì kuān shù
我 的 故 事 里 尽 是 宽 恕
My story is full of forgiveness
zhè qiān nián de mò gāo kū
这 千 年 的 莫 高 窟
This millennium of mogao grottoes
děng shuí lái miáo shù
等 谁 来 描 述
Wait for who to describe
fàng xià ài hèn chēn chī qián chéng ér qīng chu
放 下 爱 恨 嗔 痴 虔 诚 而 清 楚
Let go of love, hatred, anger and delusion reverently and clearly
bì huà lǐ de jiǔ sè lù
壁 画 里 的 九 色 鹿
The deer in the mural painting
tā tiào zhe wǔ
祂 跳 着 舞
His dancing
wǒ zài wēi xiào zhōng fàng màn jiǎo bù
我 在 微 笑 中 放 慢 脚 步
I slowed my pace with a smile
sī lù bú zài guā qǐ fēng shā bān de wù
丝 路 不 再 刮 起 风 沙 般 的 雾
The silk road no longer blows a dusty fog
fó fǎ yì dú zài dú
佛 法 一 读 再 读
Read and re-read the dharma
méi bú zài jǐn cù
眉 不 再 紧 蹙
The eyebrows no longer frown
Some Great Reviews About Jiu Se Lu 九色鹿
Listener 1: "' nine-colored deer 'is a folk song. In order to publicize the ethnic culture of different regions,' nine-colored deer 'was created by huo zun. The traditional music in dunhuang provided huo zun with many inspirations. In order to arouse the memory and resonance of the "nine-colored deer" among the audience, and to make the image of the "nine-colored deer" in the song more compatible with the dunhuang culture, huo zun tried to add more exotic elements to the arrangement of the song and color it, so that the melody of the work can be changed from one tune to another, full of the sense of ancient style. Along the ancient silk road from east to west, fangwen mountain came to dunhuang, a city with splendid culture. Listening to the dunhuang stories in the dunhuang frescoes, he felt the past life of the "nine-colored deer" and wrote the song "nine-colored deer". The whole song tells the story of dunhuang in a more picturesque and evoking manner, with a lingering sound and a vivid picture of "nine-colored deer" as if it had emerged before everyone's eyes. If the "deer king" in the fresco is the previous life of the "nine-colored deer", then the song "nine-colored deer" will become its life!
Listener 2: "nine color deer" has a variety of magical legends, it is said that nine color deer is a fairy deer, can say that people live, and kind-hearted, has done many good things, anyway it is very mysterious…… Mr Tactfully ethereal voice, deducing the the song gently, from his talk with the story of "the nine colored deer" in the song, listen slowly, the feeling is really good, melodious songs of the bamboo flute playing very good to listen, guzheng supportively bamboo flute, special dulcet, Mr Statue of fairy voice of natural beauty, the deduction of true feelings, let songs very beautiful with good listen to let a person enchanted, the ancient song "the nine colored deer" is really nice."
Listener 3: "' nine-colored deer 'is based on a Chinese folk story from a long time ago. This story is of great significance to my childhood, which can be regarded as a preliminary cognition of human nature. This time, fang wenshan writes allusions casually into the song, and the singer is huo zun who is also full of celestial air, so it can be seen that the cast is full of sincerity. The whole song is full of nationality and faith, and it is so powerful and profound that you can almost feel the solemnity of the fairy tale."
Listener 4: "the nine colored deer prelude to mystery of the western regions, introduced at the beginning of people, with his poetic singing, desert solitary smoke, the long river sunset scene like picture show in my mind, false or true ethereal changing, then gradually showing a colorful picture of the mogao grottoes murals, holy and beautiful nine colored deer vividly on it. Song song Lord part d feather mode of melody is very smooth and rich flavor, fully shows the seven gagaku classic beauty, after the chorus from the melody line as the nine colored deer dance free stretch, rolling, like flowers in full bloom, the world-and then naturally return to the original, like a dream, no trace. Together with the magic arrangement to bring more mysterious and magical western sentiment to the song, the whole work is romantic magnificent and magnificent, is really worth the infinite single carefully tasted masterpiece!"
How do you think about this song? Please leave a comment below.
