Chinese Song Name: Jie Kou 借口
English Tranlation Name: Excuse
Chinese Singer: Zhou Jie Lun 周杰伦 Jay Chou
Chinese Composer: Zhou Jie Lun 周杰伦 Jay Chou
Chinese Lyrics: Zhou Jie Lun 周杰伦 Jay Chou
Jie Kou 借口 Excuse Lyrics 歌詞 With Pinyin By Zhou Jie Lun 周杰伦 Jay Chou
Learn Chinese Time From This Chinese Song Lyrics：
fān zhe wǒ men de zhào piàn
翻 着 我 们 的 照 片
Look through our pictures
xiǎng niàn ruò yǐn ruò xiàn
想 念 若 隐 若 现
Want to read if hidden if present
qù nián de dōng tiān
去 年 的 冬 天
Last year's winter
wǒ men xiào dé hěn tián
我 们 笑 得 很 甜
We laughed so sweetly
kàn zhe nǐ kū qì de liǎn
看 着 你 哭 泣 的 脸
Looking at your weeping face
duì zhe wǒ shuō zài jiàn
对 着 我 说 再 见
Tell me to see you again
lái bù jí tīng jiàn
来 不 及 听 见
Come or not
nǐ yǐ zǒu dé hěn yuǎn
你 已 走 得 很 远
You've come a long way
yé xǔ nǐ yǐ jīng fàng qì wǒ
也 许 你 已 经 放 弃 我
And may you have set me free
yé xǔ yǐ jīng hěn nán huí tóu
也 许 已 经 很 难 回 头
Also may have been very difficult to turn back
wǒ zhī dào shì zì jǐ cuò guò
我 知 道 是 自 己 错 过
I knew it was my fault
qǐng zài gěi wǒ yí gè lǐ yóu
请 再 给 我 一 个 理 由
Please give me another excuse
shuō nǐ bú ài wǒ
说 你 不 爱 我
Say you don't love me
jiù suàn shì wǒ bù dǒng
就 算 是 我 不 懂
I don't understand
néng bu néng yuán liàng wǒ
能 不 能 原 谅 我
Can't you forgive me
qǐng bú yào bǎ fēn shǒu
请 不 要 把 分 手
Please don't part hands
dàng zuò nǐ de qǐng qiú
当 作 你 的 请 求
Make your request
wǒ zhī dào jiān chí yào zǒu
我 知 道 坚 持 要 走
I knew I would go
shì nǐ shòu shāng de jiè kǒu
是 你 受 伤 的 借 口
It was your wound
qǐng nǐ huí tóu
请 你 回 头
Please you back to the head
wǒ huì péi nǐ yì zhí zǒu dào zuì hòu
我 会 陪 你 一 直 走 到 最 后
I will accompany you all the way to the end
jiù suàn méi yǒu jié guǒ
就 算 没 有 结 果
It's no result
wǒ yě néng gòu chéng shòu
我 也 能 够 承 受
I can stand it
wǒ zhī dào nǐ de tòng
我 知 道 你 的 痛
I know your pain
shì wǒ gěi de chéng nuò
是 我 给 的 承 诺
I made a promise
nǐ shuō gěi guò wǒ zòng róng
你 说 给 过 我 纵 容
You said you'd forgive me
chén mò shì yīn wèi bāo róng
沉 默 是 因 为 包 容
Silence is due to inclusion
rú guǒ yào zǒu qǐng nǐ jì dé wǒ
如 果 要 走 请 你 记 得 我
If you have to leave, please remember me
fān zhe wǒ men de zhào piàn
翻 着 我 们 的 照 片
Look through our pictures
xiǎng niàn ruò yǐn ruò xiàn
想 念 若 隐 若 现
Want to read if hidden if present
qù nián de dōng tiān
去 年 的 冬 天
Last year's winter
wǒ men xiào dé hěn tián
我 们 笑 得 很 甜
We laughed so sweetly
kàn zhe nǐ kū qì de liǎn
看 着 你 哭 泣 的 脸
Looking at your weeping face
duì zhe wǒ shuō zài jiàn
对 着 我 说 再 见
Tell me to see you again
lái bù jí tīng jiàn
来 不 及 听 见
Come or not
nǐ yǐ zǒu dé hěn yuǎn
你 已 走 得 很 远
You've come a long way
yé xǔ nǐ yǐ jīng fàng qì wǒ
也 许 你 已 经 放 弃 我
And may you have set me free
yé xǔ yǐ jīng hěn nán huí tóu
也 许 已 经 很 难 回 头
Also may have been very difficult to turn back
wǒ zhī dào shì zì jǐ cuò guò
我 知 道 是 自 己 错 过
I knew it was my fault
qǐng zài gěi wǒ yí gè lǐ yóu
请 再 给 我 一 个 理 由
Please give me another excuse
shuō nǐ bú ài wǒ
说 你 不 爱 我
Say you don't love me
jiù suàn shì wǒ bù dǒng
就 算 是 我 不 懂
I don't understand
néng bu néng yuán liàng wǒ
能 不 能 原 谅 我
Can't you forgive me
qǐng bú yào bǎ fēn shǒu
请 不 要 把 分 手
Please don't part hands
dàng zuò nǐ de qǐng qiú
当 作 你 的 请 求
Make your request
wǒ zhī dào jiān chí yào zǒu
我 知 道 坚 持 要 走
I knew I would go
shì nǐ shòu shāng de jiè kǒu
是 你 受 伤 的 借 口
It was your wound
qǐng nǐ huí tóu
请 你 回 头
Please you back to the head
wǒ huì péi nǐ yì zhí zǒu dào zuì hòu
我 会 陪 你 一 直 走 到 最 后
I will accompany you all the way to the end
jiù suàn méi yǒu jié guǒ
就 算 没 有 结 果
It's no result
wǒ yě néng gòu chéng shòu
我 也 能 够 承 受
I can stand it
wǒ zhī dào nǐ de tòng
我 知 道 你 的 痛
I know your pain
shì wǒ gěi de chéng nuò
是 我 给 的 承 诺
I made a promise
nǐ shuō gěi guò wǒ zòng róng
你 说 给 过 我 纵 容
You said you'd forgive me
chén mò shì yīn wèi bāo róng
沉 默 是 因 为 包 容
Silence is due to inclusion
rú guǒ yào zǒu qǐng nǐ jì dé wǒ
如 果 要 走 请 你 记 得 我
If you have to leave, please remember me
rú guǒ nán guò qǐng nǐ wàng le wǒ
如 果 难 过 请 你 忘 了 我
If difficult, please forget me
Some Great Reviews About Jie Kou 借口 Excuse
Listener 1: "Who ever thought that the songs that were not so popular in Jay's album would become classics later on? "Excuse" is not the standard Zhou love song, because more bitter taste, but, the love is difficult, did not experience the suffering of the feelings is not true love. There have been disputes, sad, but I still hope you can forgive me, want to accompany you until the end. Jay Chou's singing is light, but the listener can't help himself."
Listener 2: "The Excuse is an absolute standard Chow love song, composed and calm in repetition turning into a heart-wrenching sadness. The whole song in the first verse of the main piano accompaniment, falsetto alternate, warm and reserved. Halfway through the main song, the piano stops and the orchestra and organ enter, allowing the mournful stillness of emotion to begin to creep along and gather. As the chorus enters, the accumulated emotions are aroused. The overall emotion of the second paragraph is stronger than the first paragraph, and the emotion of the chorus is also stronger. The melody and emotional tension of the whole song, the whole progressive interpretation of the method, will retain the love and heart pain performance incisively and vividly. When coolness turns into profound pathos, Jay Chou, with his characteristic "Chow" method, interprets the song to the heart's content.”
Listener 3: "Excuse is a song that describes the mood of trying to bring back a relationship. Chou said the inspiration came from the mood stories of his fans, many of whom often wrote to him to share their love stories, and many of them contained the pain and sadness of being lovelorn. Jay hopes to use this song to encourage his fans to pursue their love bravely and not give up easily.“
How do you think about this song? Please leave a comment below.
