Chinese Song Name: Hao Han Ge 好汉歌
English Tranlation Name: Heroes’ Song
Chinese Singer: Liu Huan 刘欢
Chinese Composer: Zhao Ji Ping 赵季平
Chinese Lyrics: Yi Ming 易茗
Hao Han Ge 好汉歌 Heroes’ Song Lyrics 歌詞 With Pinyin By Liu Huan 刘欢
Learn Chinese Time From This Chinese Song Lyrics：
dà hé xiàng dōng liú wā
大 河 向 东 流 哇
tiān shàng de xīng xing cān běi dǒu wā
天 上 的 星 星 参 北 斗 哇
hēi hēi cān běi dǒu wā
嘿 嘿 参 北 斗 哇
shēng sǐ zhī jiāo yì wǎn jiǔ wā
生 死 之 交 一 碗 酒 哇
shuō zǒu zán jiù zǒu wā
说 走 咱 就 走 哇
nǐ yǒu wǒ yǒu quán dōu yǒu wā
你 有 我 有 全 都 有 哇
hēi hēi quán dōu yǒu wā
嘿 嘿 全 都 有 哇
shuǐ lǐ huǒ lǐ bù huí tóu wā
水 里 火 里 不 回 头 哇
lù jiàn bù píng yì shēng hǒu wā
路 见 不 平 一 声 吼 哇
gāi chū shǒu shí jiù chū shǒu wā
该 出 手 时 就 出 手 哇
fēng fēng huǒ huǒ chuǎng jiǔ zhōu wā
风 风 火 火 闯 九 州 哇
gāi chū shǒu shí jiù chū shǒu wā
该 出 手 时 就 出 手 哇
fēng fēng huǒ huǒ chuǎng jiǔ zhōu wā
风 风 火 火 闯 九 州 哇
hēi ér ya yī ér ya
嘿 儿 呀 咿 儿 呀
hēi āi hēi yī ér ya
嘿 唉 嘿 依 儿 呀
hēi ér ya yī ér ya
嘿 儿 呀 咿 儿 呀
hēi hēi hēi hēi yī ér ya
嘿 嘿 嘿 嘿 依 儿 呀
lù jiàn bù píng yì shēng hǒu wā
路 见 不 平 一 声 吼 哇
gāi chū shǒu shí jiù chū shǒu wā
该 出 手 时 就 出 手 哇
fēng fēng huǒ huǒ chuǎng jiǔ zhōu wā
风 风 火 火 闯 九 州 哇
dà hé xiàng dōng liú wā
大 河 向 东 流 哇
tiān shàng de xīng xing cān běi dǒu wā
天 上 的 星 星 参 北 斗 哇
hēi hēi cān běi dǒu wā
嘿 嘿 参 北 斗 哇
shēng sǐ zhī jiāo yì wǎn jiǔ wā
生 死 之 交 一 碗 酒 哇
shuō zǒu zán jiù zǒu wā
说 走 咱 就 走 哇
nǐ yǒu wǒ yǒu quán dōu yǒu wā
你 有 我 有 全 都 有 哇
hēi hēi quán dōu yǒu wā
嘿 嘿 全 都 有 哇
shuǐ lǐ huǒ lǐ bù huí tóu wā
水 里 火 里 不 回 头 哇
lù jiàn bù píng yì shēng hǒu wā
路 见 不 平 一 声 吼 哇
gāi chū shǒu shí jiù chū shǒu wā
该 出 手 时 就 出 手 哇
fēng fēng huǒ huǒ chuǎng jiǔ zhōu wā
风 风 火 火 闯 九 州 哇
gāi chū shǒu shí jiù chū shǒu wā
该 出 手 时 就 出 手 哇
fēng fēng huǒ huǒ chuǎng jiǔ zhōu wā
风 风 火 火 闯 九 州 哇
hēi ér ya yī ér ya
嘿 儿 呀 咿 儿 呀
hēi āi hēi yī ér ya
嘿 唉 嘿 依 儿 呀
hēi ér ya yī ér ya
嘿 儿 呀 咿 儿 呀
hēi hēi hēi hēi yī ér ya
嘿 嘿 嘿 嘿 依 儿 呀
lù jiàn bù píng yì shēng hǒu wā
路 见 不 平 一 声 吼 哇
gāi chū shǒu shí jiù chū shǒu
该 出 手 时 就 出 手
fēng fēng huǒ huǒ chuǎng jiǔ zhōu wā
风 风 火 火 闯 九 州 哇
hēi hēi cān běi dǒu wā
嘿 嘿 参 北 斗 哇
shēng sǐ zhī jiāo yì wǎn jiǔ ā
生 死 之 交 一 碗 酒 啊
hēi hēi quán dōu yǒu wā
嘿 嘿 全 都 有 哇
shuǐ lǐ huǒ lǐ bù huí tóu wā
水 里 火 里 不 回 头 哇
lù jiàn bù píng yì shēng hǒu wā
路 见 不 平 一 声 吼 哇
gāi chū shǒu shí jiù chū shǒu wā
该 出 手 时 就 出 手 哇
fēng fēng huǒ huǒ chuǎng jiǔ zhōu wā
风 风 火 火 闯 九 州 哇
gāi chū shǒu shí jiù chū shǒu wā
该 出 手 时 就 出 手 哇
fēng fēng huǒ huǒ chuǎng jiǔ zhōu wā
风 风 火 火 闯 九 州 哇
hēi ér ya yī ér ya
嘿 儿 呀 咿 儿 呀
hēi āi hēi yī ér ya
嘿 唉 嘿 依 儿 呀
hēi ér ya yī ér ya
嘿 儿 呀 咿 儿 呀
hēi hēi hēi hēi yī ér ya
嘿 嘿 嘿 嘿 依 儿 呀
lù jiàn bù píng yì shēng hǒu wā
路 见 不 平 一 声 吼 哇
gāi chū shǒu shí jiù chū shǒu wā
该 出 手 时 就 出 手 哇
fēng fēng huǒ huǒ chuǎng jiǔ zhōu wā
风 风 火 火 闯 九 州 哇
English Translation For Hao Han Ge 好汉歌 Heroes’ Song
Big river, eastbound.
The stars in the sky are in the north.
(Hey hey hey hey hey Hey Hey Beidou wow )
( a bowl of wine at the turn of life and death )
Say, go, let’s go.
You have me all, wow
( Hey hey hey hey hey, it’s all out there )
( There’s no turning back in the fire in the water )
Road, see a flat roar wow
It’s time to shoot, wow.
Wind and fury break into Ninezhou Wow
(It’s time to shoot wow)
( Wind and fury broke into Ninezhou Wow )
Hey, son.
Hey, hey, hey.
(Hey, hey, hey, kid.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Road, see a flat roar wow
It’s time to shoot, wow.
Wind and fury break into Ninezhou Wow
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, he
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Big river, eastbound.
The stars in the sky are in the north.
(Hey hey hey hey hey Hey Hey Beidou wow )
(A bowl of wine on water-day wow)
Say, go, let’s go.
You have me all, wow
( Hey hey hey hey hey all wow )
( a road to see the sky do not bow wow )
Road, see a flat roar wow
It’s time to shoot, wow.
Wind and fury break into Ninezhou Wow
(It’s time to shoot wow)
( Wind and fury broke into Ninezhou Wow )
Hey, son.
Hey, hey, hey.
(Hey, hey, hey, kid.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Road, see a flat roar wow
It’s time to shoot, wow.
Wind and fury break into Ninezhou Wow
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, he
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Road, see a flat roar wow
It’s time to shoot, wow.
Wind and fury break into Ninezhou Wow
(It’s time to shoot wow)
( Wind and fury broke into Ninezhou Wow )
Hey, son.
Hey, hey, hey.
(Hey, hey, hey, kid.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Road, see a flat roar wow
It’s time to shoot, wow.
Wind and fury break into Ninezhou Wow
Hi Jack,
Thank you for sharing the lyrics of Heroes’ Song in English, to connect with more Chinese music lovers.
I think ‘九州’ could be translated into Ninezhou. It will make the lyrics more accurate. Heroes’ Song is the theme song of a Chinese TV series Water Margin, AKA All Men Are Brothers. ‘九州’ (Ninezhou) is an alternative designation for China. ‘Kyushu’ is Japan’s islands. They are different.
I hope this could help people who love this song and need to know more information in the lyrics.
Regards,
Jessica
Sorry for wrong translate. ‘九州’ is a poetic name for China. The legend of China’s ancient nine administrative areas. The specific reference is different, “Shang Shu Yu Gong” said Jizhou, Yanzhou, Qingzhou, Xuzhou, Yangzhou, Jingzhou, Yuzhou, Liangzhou, Yongzhou. Later “Kyushu” became a proxy for “China”.
You are right. I updated it. Thanks.