Chinese Song Name: Gei Peng You 给朋友
English Tranlation Name: To A Friend
Chinese Singer: Zhang Xue You 张学友 Jacky Cheung
Chinese Composer: Zhang Xue You 张学友 Jacky Cheung
Chinese Lyrics: Gu Qian Min 古倩敏
Gei Peng You 给朋友 To A Friend Lyrics 歌詞 With Pinyin By Zhang Xue You 张学友 Jacky Cheung
Learn Chinese Time From This Chinese Song Lyrics：
fēi chū shēng sǐ xiá gǔ
飞 出 生 死 峡 谷
Out of the valley of birth and death
qīng xiè shēn qū de bāo fu
轻 卸 身 躯 的 包 袱
Remove the pack of body and body gently
rú xián lái chén shuì le
如 闲 来 沉 睡 了
If I have nothing to do but fall asleep
yí jiào sū xǐng duō shū fu
一 觉 苏 醒 多 舒 服
One sleep, one sleep, one sleep
wéi qiú páng rén bié kū
唯 求 旁 人 别 哭
Only ask others not to cry
jiā chóng bú bì de shāng tòng
加 重 不 必 的 伤 痛
Add to the pain of an unnecessary wound
ràng wǒ qīng qīng sōng sōng
让 我 轻 轻 松 松
Let me loosen up
huó dào zhè yì fēn zhōng
活 到 这 一 分 钟
Live for a minute
xiàng dào yì dì lìng zuò měi mèng
像 到 异 地 另 做 美 梦
It's like going to another place to dream of beauty
běi fēng kāi shǐ jí cù
北 风 开 始 急 促
The north wind is beginning to pick up
jǐn jì duō jiā tiān yī fu
紧 记 多 加 添 衣 服
Remember to add more clothes
rú néng quán míng bai wǒ
如 能 全 明 白 我
If you could see all about me
zǒng huì jiāng āi shāng zhēng fú
总 会 将 哀 伤 征 服
Will always mourn the injury to wear
shén yóu wú yá shí kōng
神 游 无 涯 时 空
God travels in time and space
qiān lǐ kě yí kè fēi zòng
千 里 可 一 刻 飞 纵
A thousand li can fly in an hour
mò shì jiān de jǐ pò
没 世 间 的 挤 迫
There is no world of crowding
ràng wǒ tōu xiē kòng xì
让 我 偷 些 空 隙
Let me steal some air space
jīn tiān ké hǎo hǎo de xiū xi
今 天 可 好 好 的 休 息
Have a nice rest today
líng hún réng rán zài fēi
灵 魂 仍 然 在 飞
The spirit is still flying
xiǎng zhǎo qīng cōng de yí piàn dì
想 找 青 葱 的 一 片 地
Looking for a piece of green Onions
tíng xià zài kàn liǎng yǎn
停 下 再 看 两 眼
Stop and look again
biàn huì ān xīn gāo fēi
便 会 安 心 高 飞
Then you'll be at ease
jiù suàn yì shēng shì jí měi chuán qí
就 算 一 生 是 极 美 传 奇
A life is a miracle
rú féng yán hán tiān qì
如 逢 严 寒 天 气
Such as severe cold weather
yì yǒu yì fān fēng guāng xì wèi
亦 有 一 番 风 光 细 味
There is also a breeze light fine taste
xiāo sǎ zài jiàn shì jiè
潇 洒 再 见 世 界
To see the world again
zài zhè fāng de zhī jǐ
在 这 方 的 知 己
Who knows himself in this side
měi yì tiān dōu shēn shēn zhù fú nǐ
每 一 天 都 深 深 祝 福 你
Every day I wish you the best
jí shǐ yuǎn lí
即 使 远 离
Is that far away
yí lù shang wǒ jiàn én dào yí gè rén
一 路 上 我 见 唔 到 一 个 人
On the first I could not see a man
huò zhě yí jià chē
或 者 一 架 车
Or a car
tè bié jué dé gū dú
特 别 觉 得 孤 独
Don't feel so alone
dǎ kāi shōu yīn jī
打 开 收 音 机
Turn on the receiver
zhǐ xì zhòng fù tīng dào bào dǎo
只 系 重 覆 听 到 报 导
Only repeat to hear the lead
nǐ lí kāi jì xiāo xi
你 离 开 既 消 息
When you leave, it's a relief
wǒ wàng chū chē wài biān
我 望 出 车 外 边
I looked out of the car
jué dé tiān sè hǎo hēi
觉 得 天 色 好 黑
I feel the sky is so dark
zhēn xì hǎo hēi
真 系 好 黑
Really good black
líng hún réng rán zài fēi
灵 魂 仍 然 在 飞
The spirit is still flying
xiǎng zhǎo qīng cōng de yí piàn dì
想 找 青 葱 的 一 片 地
Looking for a piece of green Onions
tíng xià zài kàn liǎng yǎn
停 下 再 看 两 眼
Stop and look again
biàn huì ān xīn gāo fēi
便 会 安 心 高 飞
Then you'll be at ease
jiù suàn yì shēng shì jí měi chuán qí
就 算 一 生 是 极 美 传 奇
A life is a miracle
rú féng yán hán tiān qì
如 逢 严 寒 天 气
Such as severe cold weather
yì yǒu yì fān fēng guāng xì wèi
亦 有 一 番 风 光 细 味
There is also a breeze light fine taste
xiāo sǎ zài jiàn shì jiè
潇 洒 再 见 世 界
To see the world again
zài zhè fāng de zhī jǐ
在 这 方 的 知 己
Who knows himself in this side
měi yì tiān dōu shēn shēn zhù fú nǐ
每 一 天 都 深 深 祝 福 你
Every day I wish you the best
jí shǐ yuǎn lí
即 使 远 离
Is that far away
jīn rì fǎn wū qǐ jì lù
今 日 返 屋 企 既 路
I'm going back to my house today
hǎo sì tè bié cháng xián
好 似 特 别 长 咁
It's not so long
zhōng yū wǒ dōu fǎn dào wū qǐ lā
终 於 我 都 返 到 屋 企 啦
At last I returned to the house
nǐ ne
你 呢
And you?
běi fēng kāi shǐ jí cù
北 风 开 始 急 促
The north wind is beginning to pick up
jǐn jì duō jiā tiān yī fu
紧 记 多 加 添 衣 服
Remember to add more clothes
rú néng quán míng bai wǒ
如 能 全 明 白 我
If you could see all about me
zǒng huì jiāng āi shāng zhēng fú
总 会 将 哀 伤 征 服
Will always mourn the injury to wear
shén yóu wú yá shí kōng
神 游 无 涯 时 空
God travels in time and space
qiān lǐ kě yí kè fēi zòng
千 里 可 一 刻 飞 纵
A thousand li can fly in an hour
mò shì jiān de jǐ pò
没 世 间 的 挤 迫
There is no world of crowding
ràng wǒ tōu xiē kòng xì
让 我 偷 些 空 隙
Let me steal some air space
jīn tiān ké hǎo hǎo de xiū xi
今 天 可 好 好 的 休 息
Have a nice rest today
Some Great Reviews About Gei Peng You 给朋友 To A Friend
Listener 1: "The song Xueyou writes about how it feels to go home after hearing the death of ke Shouliang, but not just for Ke Shouliang, but for all his friends who died that year, not just for one person, because 2003 was indeed a year of bad news for him."
Listener 2: "This song should be addressed to friends in the paradise of Hong Kong music and film industry: Leslie Cheung, Anita Mui, Chan Chao-chan, Ke Shou-leung, etc., so many classic memories are tears. December 2003 was the world where Anita Mui died, but the song was released on April 1, 2004."
Listener 3: "Chinese people are always reluctant to talk about death easily." In our culture, death has always been a taboo subject, as opposed to life. We celebrate life, but we never have the courage to face death. Perhaps the most difficult thing about death is that the dead can't talk about it, and the living can't. After the people around us leave, we always use the similar words "there is no XX in heaven" to express regret for the loss and comfort for the living, in an attempt to find an exit to let oneself release. To the deceased, death is nothing but nothingness. From the moment the doctor announced his death, everything turned to dust. But for the living, death is an existence: not in itself, but in the love, hate, and thoughts that cling to it, and even the pain that it carries over a long period of time. So we mourn and remember, just to move on better."
Listener 4："In 2003, he used the idle period of SARS to create A large number of songs, and released his first album Life Is Like A Dream at the beginning of 2004. In 2003, his friends Leslie Cheung, Anita Mui, Ke Shou Liang and others died at different times. In 2003, Jacky Cheung's single "To My Friends" was created because of the gradual departure of friends around him, and it was dedicated to cheung Kwok Wing, Anita Mui and other friends in heaven.”
How do you think about this song? Please leave a comment below.
