Chinese Song Name: Ai Mei 暧昧
English Tranlation Name:Ambiguous
Chinese Singer: Wang Fei 王菲 Faye Wong
Chinese Composer:Chen Xiao Xia 陈小霞
Chinese Lyrics: Lin Xi 林 夕 Lin Xi
Ai Mei 暧昧 Ambiguous Lyrics 歌詞 With Pinyin By Wang Fei 王菲 Faye Wong
Learn Chinese Time From This Chinese Song Lyrics：
méi mù lǐ sì kū bú sì kū
眉 目 里 似 哭 不 似 哭
His eyebrows seemed to cry rather than cry
hái qí qiú shén me shuō bù chū
还 祈 求 什 么 说 不 出
Can't say what I'm praying for
péi zhe nǐ qīng hū zhe yān quān
陪 着 你 轻 呼 着 烟 圈
Accompany you gently exhaling smoke ring
dào chún biān jiǎng bù chū mǎn zú
到 唇 边 讲 不 出 满 足
To the lips can not say full
nǐ de wēn róu zěn ké yǐ bǔ zhuō
你 的 温 柔 怎 可 以 捕 捉
How shall thy gentleness be taken
yuè lái yuè jìn
越 来 越 近
The more the closer to
què cóng bù jiē chù
却 从 不 接 触
But never touched it
lā lā
啦 啦
La!
chá méi yǒu hē guāng zǎo biàn suān
茶 没 有 喝 光 早 变 酸
The tea turned sour before it was drunk
cóng lái wèi rè liàn yǐ shī liàn
从 来 未 热 恋 已 失 恋
Never love is hot, never love is lost
péi zhe nǐ tiān tiān zài dōu quān
陪 着 你 天 天 在 兜 圈
Accompany you days in the circle
nà chán rào
那 缠 绕
That wrap around
zěn me kě suàn duǎn
怎 么 可 算 短
How short is it
nǐ de yī shang jīn tiān wǒ zài chuān
你 的 衣 裳 今 天 我 在 穿
Your dress is on me today
wèi liú zhù nǐ
未 留 住 你
Not leave you
què réng rán wēn nuǎn
却 仍 然 温 暖
But still warm
pái huái zài sì kǔ yòu tián zhī jiān
徘 徊 在 似 苦 又 甜 之 间
Hovered bittersweet
wàng bù chuān zhè ài mèi de yǎn
望 不 穿 这 暧 昧 的 眼
Don't look through your dim eyes
ài huò qíng jiè lái tián yì wǎn
爱 或 情 借 来 填 一 晚
Love or affection borrowed to fill the night
zhōng xū dōu guī huán
终 须 都 归 还
All must be returned at last
wú wèi duō tān
无 谓 多 贪
"No more greedy
yóu yí zài sì jí ruò lí zhī jiān
犹 疑 在 似 即 若 离 之 间
Suspicion is between seeming and departing
wàng bù chuān zhè ài mèi de yǎn
望 不 穿 这 暧 昧 的 眼
Don't look through your dim eyes
sì shì nóng què réng rán hěn dàn
似 是 浓 却 仍 然 很 淡
Seems to be thick but still very light
tiān zǎo huī lán
天 早 灰 蓝
Day early grey blue
xiǎng gào bié
想 告 别
Don't want to
piān wèi wǎn
偏 未 晚
Partial late
chá méi yǒu hē guāng zǎo biàn suān
茶 没 有 喝 光 早 变 酸
The tea turned sour before it was drunk
cóng lái wèi rè liàn yǐ shī liàn
从 来 未 热 恋 已 失 恋
Never love is hot, never love is lost
péi zhe nǐ tiān tiān zài dōu quān
陪 着 你 天 天 在 兜 圈
Accompany you days in the circle
nà chán rào
那 缠 绕
That wrap around
zěn me kě suàn duǎn
怎 么 可 算 短
How short is it
nǐ de yī shang jīn tiān wǒ zài chuān
你 的 衣 裳 今 天 我 在 穿
Your dress is on me today
wèi liú zhù nǐ
未 留 住 你
Not leave you
què réng rán wēn nuǎn
却 仍 然 温 暖
But still warm
pái huái zài sì kǔ yòu tián zhī jiān
徘 徊 在 似 苦 又 甜 之 间
Hovered bittersweet
wàng bù chuān zhè ài mèi de yǎn
望 不 穿 这 暧 昧 的 眼
Don't look through your dim eyes
ài huò qíng jiè lái tián yì wǎn
爱 或 情 借 来 填 一 晚
Love or affection borrowed to fill the night
zhōng xū dōu guī huán
终 须 都 归 还
All must be returned at last
wú wèi duō tān
无 谓 多 贪
"No more greedy
yóu yí zài sì jí ruò lí zhī jiān
犹 疑 在 似 即 若 离 之 间
Suspicion is between seeming and departing
wàng bù chuān zhè ài mèi de yǎn
望 不 穿 这 暧 昧 的 眼
Don't look through your dim eyes
sì shì nóng què réng rán hěn dàn
似 是 浓 却 仍 然 很 淡
Seems to be thick but still very light
tiān zǎo huī lán
天 早 灰 蓝
Day early grey blue
xiǎng gào bié
想 告 别
Don't want to
piān wèi wǎn
偏 未 晚
Partial late
pái huái zài sì kǔ yòu tián zhī jiān
徘 徊 在 似 苦 又 甜 之 间
Hovered bittersweet
wàng bù chuān zhè ài mèi de yǎn
望 不 穿 这 暧 昧 的 眼
Don't look through your dim eyes
ài huò qíng jiè lái tián yì wǎn
爱 或 情 借 来 填 一 晚
Love or affection borrowed to fill the night
zhōng xū dōu guī huán
终 须 都 归 还
All must be returned at last
wú wèi duō tān
无 谓 多 贪
"No more greedy
yóu yí zài sì jí ruò lí zhī jiān
犹 疑 在 似 即 若 离 之 间
Suspicion is between seeming and departing
wàng bù chuān zhè ài mèi de yǎn
望 不 穿 这 暧 昧 的 眼
Don't look through your dim eyes
sì shì nóng què réng rán hěn dàn
似 是 浓 却 仍 然 很 淡
Seems to be thick but still very light
tiān zǎo huī lán
天 早 灰 蓝
Day early grey blue
xiǎng gào bié
想 告 别
Don't want to
piān wèi wǎn
偏 未 晚
Partial late
Some Great Reviews About Ai Mei 暧昧
Listener 1: "Ambiguity is closer than a good friend, but farther than a lover. Ambiguous is to understand that life has too much helplessness, the reality has too many restrictions. You know it's impossible, but you can't let go. Ambiguous is a further impulse, but no further courage. Ambiguous is one party never say, the other party will never pretend not to understand. So one side is always silent, one side is always playing dumb. Ambiguous is that she is not your lover, but she seems to care more about you and understand you than your lover."
Listener 2: "Ambiguity" is a song performed by singer Wang Fei, written by Lin Xi and composed by Chen Xiaoxia. Collected in December 1995, and won the RTHK Top ten Chinese Golden Melody award for adaptation that year. Wang Fei interprets "Ambiguity" perfectly with his singing, singing eloquently and intriguingly, singing out the ambiguous feelings between men and women in the world above friendship and under love. It's subtle and seductive. Ambiguity is a dream, a dream is good, but reality is cruel. The flavor is sugar, sweet to sorrow. Ambiguous love is like a paper plane flying in passion, beautiful and fragile. It is the happiest moment when it breaks the sky, but it also begins to fall to the ground. Listen to the song feel, by feeling show people! If love, please love deeply, if abandon, please completely. Never ambiguity, because feelings can never be hurt."
Listener 3: "Marriage is no longer a contract to perpetuate the family line. If a person decides to leave you, for one simple reason, you can no longer energize her. Faye Wong, her life has reached the level of spiritual need early on. Unfortunately, none of her partners can satisfy her at this level, let alone guide her at a higher level. Her energy has never been replenished. It is a cruel reality that any artist, if the love in her heart cannot be activated, will face the death of artistic life. That's where Cheung and Tang Tang got stuck. Cheung was suffering at the spiritual level, and Tang Tang couldn't give more, so this was it."
How do you think about this song? Please leave a comment below.
